largo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

largo, larga  adj.	breit
largo, larga  adj.   - ampio	weit   - z. B. Kleidungsstück
largo, larga   - di vestiti  adj.	schlotternd   - von Kleidungsstücken
largo, larga   - di vestiti  adj.	schlottrig (anche: schlotterig)   - von Kleidungsstücken
largo, larga  adj. [fig.]   - ricco, abbondante	umfangreich
largo, larga  adj. [MUS.]	largo  adv.
con largo anticipo	lange im voraus
largo un dito, larga un dito	fingerbreit
largo un miglio, larga un miglio	meilenbreit
largo un palmo (della mano), larga un palmo (della mano)	handbreit
largo un pollice, larga un pollice	daumenbreit
largo di mano, larga di mano [coll.]	freigebig
dal naso largo	breitnasig
dal bordo largo   - es. piscina	breitrandig   - z. B. Schwimmbecken

Sostantivi

il largo  pl.: i larghi   - slargo	der Platz  pl.
il largo  pl.: i larghi [MUS.]	das Largo  pl.: die Larghi/die Largos
becco largo	breiter Schnabel  pl.: die Schnäbel   [ornitologia]
scartamento largo	die Breitspur  pl.: die Breitspuren   [ferrovie]
curva larga	weite ausschwingende Kurve  pl.: die Kurven
banda larga [TELECOM.] [ELETT.]	das Breitband  pl.: die Breitbänder
vittoria larga [SPORT]	der Kantersieg  pl.: die Kantersiege   - hoher Sieg
dado esagonale largo [TECH.]	Sechskantmutter mit großer Schlüsselweite   [meccanica]
antibiotico a largo spettro [MED.] [FARM.]	das Breitbandantibiotikum  pl.: die Breitbandantibiotika
caimano dal muso largo [ZOOL.]	der Breitschnauzkaiman  pl.   scien.: Caiman latirostris
larga diffusione azionaria [FINAN.]	der Streubesitz  pl.
lavoro su larga scala	die Breitenarbeit  pl.
produzione su larga scala	die Massenfabrikation  pl.: die Massenfabrikationen
pianta ornamentale a foglie larghe	die Blattpflanze  pl.: die Blattpflanzen

Espressioni / Locuzioni

al largo	auf offenem Meer
al largo di qc.	auf der Höhe von etw.^dat.
con largo margine	mit großem Vorsprung
prendere il largo [fig.]	sich^acc. davonmachen  | machte davon, davongemacht | [coll.]
prendere il largo [NAUT.]	in See gehen
prendere il largo [NAUT.]	in See stechen
in lungo e in largo	weit und breit
farsi largo nella vita	sich^acc. im Leben durchkämpfen
farsi largo tra la folla	sich^acc. durch die Menge drängen
in lungo e in largo   - dappertutto	kreuz und quer
prenderla alla larga   - nel raccontare	ausholen  | holte aus, ausgeholt |   - beim Erzählen
prenderla alla larga [coll.]	ausgreifen  | griff aus, ausgegriffen |   - beim Erzählen
avere i fianchi larghi	breite Hüften haben
camminare a gambe larghe	einen breitbeinigen Gang haben
prendere una curva larga	eine Kurve ausfahren
girare alla larga da qc.	wie die Katze um den heißen Brei schleichen [fig.]

Verbi

farsi largo	sich^dat. Luft machen
farsi largo	sich^acc. durchkämpfen  | kämpfte durch, durchgekämpft |
percorrere qc. (in lungo e in largo)   - con mezzo	etw.^acc. abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
farsi largo [coll.]	sich^acc. durcharbeiten  | arbeitete durch, durchgearbeitet | [coll.]
stare alla larga (da qc.)	sich^acc. (aus etw.^dat.) heraushalten   anche: raushalten  | hielt heraus, herausgehalten / hielt raus, rausgehalten | [coll.]
girare al largo da qcn./qc.	einen (großen) Bogen um jmdn./etw. machen [fig.] [coll.]
stare alla larga da qc.	etw.^dat. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
essere di manica larga [fig.]	nachsichtig sein  | war, gewesen |
stare alla larga da qcn./qc. con qc.	jmdm. mit etw.^dat. vom Hals (anche: Halse) bleiben [coll.]
girare in lungo e in largo per qc.	etw.^acc. durchwandern  | durchwanderte, durchwandert |   - wandernd durchqueren
percorrere in lungo e in largo qc.	etw.^acc. nach etw.^dat. abrennen  | rannte ab, abgerannt | [coll.]

Definizioni

formazione di talenti sportivi su larga scala [SPORT]

die Breitenarbeit  pl.

Esempi

È meglio che te ne stia alla larga.

Es ist besser, wenn du dich da heraushältst.

Parole ortograficamente simili

argo, argon, cargo, ladro, Lago, lago, lardo, latro, lauro

Argon

Ricerche correlate

vasta, lata, tremante, larga, vasto

schlotternd, umfangreich, schlottrig, breit, schlotterig