pianta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

pianta
piantare (Verb)
piangersi (Verb)
piantarla (Verb)
piantarsi (Verb)

Sostantivi

la pianta  pl.: le piante [BOT.]	die Pflanze  pl.: die Pflanzen
la pianta  pl.: le piante   anche  [ARCH.]	der Grundriss  pl.: die Grundrisse
la pianta  pl.: le piante   anche  [ARCH.]	der Plan  pl.: die Pläne
la pianta  pl.: le piante   - piantina	der Plan  pl.: die Pläne
la pianta  pl.: le piante   - suola	die Schuhsohle  pl.: die Schuhsohlen
la pianta  pl.: le piante   - suola	die Sohle  pl.: die Sohlen
la pianta  pl.: le piante   - piantina	die Karte  pl.: die Karten   - Plan
la pianta  pl.: le piante [fig.]   - vista dall'alto	die Draufsicht  pl.
la pianta  pl.: le piante [AMMIN.]	der Plan  pl.: die Pläne
la pianta  pl.: le piante [BOT.]	das Gewächs  pl.: die Gewächse
la pianta  pl.: le piante   - in urbanistica	der Stadtgrundriss  pl.: die Stadtgrundrisse   [urbanistica]
pianta della città	der Stadtplan  pl.: die Stadtpläne
pianta aromatica	die Gewürzpflanze  pl.: die Gewürzpflanzen
pianta (ad uso) industriale	die Industriepflanze  pl.: die Industriepflanzen

Verbi

piangere	weinen  | weinte, geweint |
piantare qc.	etw.^acc. einpflanzen  | pflanzte ein, eingepflanzt |
piantare qc.	etw.^acc. pflanzen  | pflanzte, gepflanzt |
piantare	einrammen  | rammte ein, eingerammt |
piangere qcn./qc.	jmdn./etw. betrauern  | betrauerte, betrauert |
piantare qc.	etw.^acc. hineinstoßen  | stieß hinein, hineingestoßen |
piantare qc.	etw.^acc. hinpflanzen  | pflanzte hin, hingepflanzt |
piangere   - lacrimare	tränen  | tränte, getränt |
piangere qcn./qc.   - compiangere	jmdn./etw. beweinen  | beweinte, beweint |
piantare qc.	etw.^acc. aufpflanzen  | pflanzte auf, aufgepflanzt |   - aufstellen
piantare qc.	etw.^acc. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |   - in die Erde setzen
piantare qc. (da qualche parte)   - coltivare	etw.^acc. (irgendwo) anpflanzen  | pflanzte an, angepflanzt |
piantare qc.   - mettere	etw.^acc. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - Fahne
piantare qc.   - p.e. di chiodi	etw.^acc. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |   - z. B. von Nägeln

Aggettivi / Avverbi

di sana pianta	vollkommen
di sana pianta	von Grund auf
simile ad una pianta	pflanzenartig
gonfio di pianto, gonfia di pianto  adj.	verweint
soffocato dal pianto, soffocata dal pianto	tränenerstickt
morto, morta  adj.   - pianta	eingegangen   - Pflanze

Definizioni

pianta con fioritura precoce [BOT.]	der Frühblüher  pl.: die Frühblüher
danno fatto alle piante dal peso della neve	der Schneebruch  pl.: die Schneebrüche

Espressioni / Locuzioni

trapiantare una pianta	eine Pflanze umsetzen
impiegato(-a) in pianta stabile	festangestellt   anche: fest angestellt  adj.
rifare qc. di sana pianta	etw.^acc. von Grund auf neu machen
inventare qc. di sana pianta [fig.] [coll.]	sich^dat. etw.^acc. aus den Fingern saugen [fig.] [coll.]
piantare grane	Ärger machen
piantare grane	Scherereien machen
piantare grane	Schwierigkeiten bereiten
piantare una grana	einen Skandal machen
piantare una grana	Stunk machen
piantare le tende (a casa di qcn.) [fig.] [coll.]	sich^acc. (bei jmdm.) als Dauergast einrichten [coll.]
piantare le tende (da qualche parte) [fig.]	die Zelte (irgendwo) aufschlagen
piantarsi davanti a qcn.	sich^acc. vor jmdn. hinpflanzen [coll.] [fig.]
scoppiare a piangere	losheulen  | heulte los, losgeheult | [coll.] [fam.]
piantare un chiodo con il martello	mit dem Hammer einen Nagel einschlagen

Esempi

Quest'inverno il freddo ha bruciato alcune piante del roseto.	Diesen Winter sind im Rosengarten einige Stöcke erfroren.
L'ha piantato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.

Parole ortograficamente simili

piana, Pianeta, pianeta, piante, pianto, pineta, pinta, pirata, pisana, poiana, spiata, spinta

pikant, Piñata

Ricerche correlate

piano, suola