gonfia - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

gonfia
gonfiarsi (Verb)
gonfiare (Verb)

Verbi

gonfiarsi	schwellen  | schwoll, geschwollen |
gonfiarsi	anschwellen  | schwoll an, angeschwollen |
gonfiarsi	aufschwellen  | schwoll auf, aufgeschwollen |
gonfiarsi	sich^acc. aufbauschen  | bauschte auf, aufgebauscht |
gonfiare qc.	etw.^acc. aufblähen  | blähte auf, aufgebläht |
gonfiare qc.	etw.^acc. aufblasen  | blies auf, aufgeblasen |
gonfiare qc.	etw.^acc. blähen  | blähte, gebläht |
gonfiare qc.	etw.^acc. aufbauschen  | bauschte auf, aufgebauscht |
gonfiare qc.	etw.^acc. aufschwellen  | schwellte auf, aufgeschwellt |
gonfiare qc.	etw.^acc. aufschwemmen  | schwemmte auf, aufgeschwemmt |
gonfiarsi	aufquellen  | quoll auf, aufgequollen |   - anschwellen
gonfiarsi	hochschlagen  | schlug hoch, hochgeschlagen |   - von Wellen
gonfiarsi	auftreiben  | trieb auf, aufgetrieben |   - aufgebläht werden
gonfiare qc.	etw.^acc. auftreiben  | trieb auf, aufgetrieben |   - aufblähen

Aggettivi / Avverbi

gonfio, gonfia  adj.	aufgedunsen
gonfio, gonfia  adj.	verquollen
gonfio, gonfia  adj.	aufgeschwemmt
gonfio, gonfia  adj.	bauschig
gonfio, gonfia  adj.	schwellend
gonfio, gonfia  adj.	verschwollen
gonfio, gonfia  adj.	straff   - fest gespannt
gonfio, gonfia  adj.	schwammig   - aufgebläht
gonfio, gonfia  adj.   - di fiume	geschwollen
gonfio, gonfia  adj.   - grasso	dick
gonfio, gonfia  adj.   - pieno d'aria	prall
gonfio, gonfia  adj.   - di stomaco	aufgebläht   - prall
gonfio, gonfia  adj. [fig.]   - tronfio	aufgeblasen
gonfio di lacrime, gonfia di lacrime	verheult
gonfio di lacrime, gonfia di lacrime  adj.	verweint
gonfio di pianto, gonfia di pianto  adj.	verweint
gonfio d'orgoglio, gonfia d'orgoglio	stolzgeschwellt [form.]

Sostantivi

pancia gonfia	der Blähbauch  pl.: die Blähbäuche [coll.]
pallone gonfiato [fig.]	der Hohlkopf  pl.: die Hohlköpfe [peggio.]
pallone gonfiato [peggio.]	der Gernegroß  pl.: die Gernegroße
pallone gonfiato [coll.]   - tipo	aufgeblasener Kerl  pl.: die Kerle [coll.] [peggio.]
pallone gonfiato [coll.] [peggio.]	der Möchtegern  pl.: die Möchtegerns/die Möchtegerne [coll.]   - eingebildete Person

Espressioni / Locuzioni

gonfiare una sciocchezza a farne uno scandalo	eine Lappalie zum Skandal anschwellen
con il petto gonfio d'orgoglio	mit stolzgeschwellter Brust
andare a gonfie vele [fig.]	mit vollen Segeln fahren [fig.]
avere un portafoglio gonfio [coll.]	ein dickes Portemonnaie (anche: Portmonee) haben [coll.]

Esempi

Le ghiandole si sono gonfiate.	Die Drüsen sind angeschwollen.
Ho le gambe gonfie.	Meine Beine sind angeschwollen.
I linfonodi sono gonfiati.	Die Lymphdrüsen sind angeschwollen.
Aveva gli occhi gonfi di pianto.	Sie hatte vom Weinen verschwollene Augen.

Parole ortograficamente simili

agonia, gonfio

Ricerche correlate

tumefatto, gonfio, ampolloso, ampollosa, turgido, turgida, tumefatta, sodo, gonfiato, tronfia, tronfio, gonfiata, soda, enfiato, enfiata