gonfiare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

gonfiare qc.	etw.^acc. aufblähen  | blähte auf, aufgebläht |
gonfiare qc.	etw.^acc. aufblasen  | blies auf, aufgeblasen |
gonfiare qc.	etw.^acc. blähen  | blähte, gebläht |
gonfiare qc.	etw.^acc. aufbauschen  | bauschte auf, aufgebauscht |
gonfiare qc.	etw.^acc. aufschwellen  | schwellte auf, aufgeschwellt |
gonfiare qc.	etw.^acc. aufschwemmen  | schwemmte auf, aufgeschwemmt |
gonfiare qc.	etw.^acc. auftreiben  | trieb auf, aufgetrieben |   - aufblähen
gonfiare qc.   - con la pompa	etw.^acc. aufpumpen  | pumpte auf, aufgepumpt |
gonfiare qc. [fig.]	etw.^acc. anschwellen  | schwellte an, angeschwellt | [fig.]   - aufbauschen
gonfiare qc. [fig.] [coll.]   - drammatizzare	etw.^acc. hochspielen  | spielte hoch, hochgespielt |
gonfiare qc. [NAUT.]   - di vele	etw.^acc. schwellen  | schwellte, geschwellt | [form.]   - z. B. von Segel
far gonfiare qc.	anschwellen  | schwellte an, angeschwellt |
fare gonfiare qc. [GASTR.]	etw.^acc. auftreiben  | trieb auf, aufgetrieben |   - aufblähen

Sostantivi

pancia gonfia	der Blähbauch  pl.: die Blähbäuche [coll.]
pallone gonfiato [fig.]	der Hohlkopf  pl.: die Hohlköpfe [peggio.]
pallone gonfiato [peggio.]	der Gernegroß  pl.: die Gernegroße
pallone gonfiato [coll.]   - tipo	aufgeblasener Kerl  pl.: die Kerle [coll.] [peggio.]
pallone gonfiato [coll.] [peggio.]	der Möchtegern  pl.: die Möchtegerns/die Möchtegerne [coll.]   - eingebildete Person

Espressioni / Locuzioni

gonfiare una sciocchezza a farne uno scandalo	eine Lappalie zum Skandal anschwellen
con il petto gonfio d'orgoglio	mit stolzgeschwellter Brust
avere un portafoglio gonfio [coll.]	ein dickes Portemonnaie (anche: Portmonee) haben [coll.]

Esempi

Le ghiandole si sono gonfiate.	Die Drüsen sind angeschwollen.
I linfonodi sono gonfiati.	Die Lymphdrüsen sind angeschwollen.
Aveva gli occhi gonfi di pianto.	Sie hatte vom Weinen verschwollene Augen.

Parole ortograficamente simili

gonfiore, ronfiare, sgonfiare

Ricerche correlate

pompare, ingigantire