eine - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

eine
einen (Verb)

Preposizioni / Pronomi

articolo indeterminativo femminile	eine  art.   - unbestimmter Artikel feminin
chi ... chi ...  pron.   - indefinito	der eine ..., der andere ...
uno, una  pron.	einer/eine/eines
uno | una  pron.	einer | eine | eines
un po'	ein bisschen
un poco	ein bisschen
un briciolo	ein bisschen
un pizzico	ein bisschen
qualcosetta  pron.	ein bisschen
qualcosina  pron.	ein bisschen
talaltro, talaltra  pron.	ein anderer/eine andere/ein anderes
ognuno, ognuna  pron.	ein jeder/eine jede/ein jedes

Verbi

unire qcn./qc.	jmdn./etw. einen  | einte, geeint |
dare uno schiaffo a qcn.	jmdm. eine langen [coll.]   - ohrfeigen
ubriacarsi	sich^dat. einen (Rausch) antrinken
alzare un po' il gomito [fig.]	sich^dat. einen ansäuseln [coll.]
sbronzarsi [coll.]	sich^dat. einen (Rausch) antrinken
farsi un bicchierino [coll.]	sich^dat. einen genehmigen [coll.] [umor.]
ammazzarsi di lavoro [coll.]	sich^dat. einen abbrechen [coll.]   - sich^acc. überanstrengen
farsi in quattro (per fare qc.) [coll.]	sich^dat. einen abbrechen(, um etw.^acc. zu tun)   - sich^acc. überanstrengen [coll.]
prendersi una sbornia	sich^dat. einen anzwitschern [coll.]   - betrinken
prendersi una ciuccia	sich^dat. einen anzwitschern [coll.]   - betrinken
farsi una sega [pop.]	sich^dat. einen runterholen [pop.]
toccarsi   - masturbarsi	sich^dat. einen runterholen [volg.]
farsi una pippa   - masturbarsi	sich^dat. einen runterholen [volg.]   - onanieren
essere reduce da una malattia	eine Krankheit überstanden haben

Aggettivi / Avverbi

parecchio  adv.	eine Menge
una specie di qc.	eine Art etw.^gen.
una specie di qc.	eine Sorte etw.^gen.
altro, altra  adj.   - ulteriore	noch einer | eine | eines
tale  adj.	solch ein
che  adj.   - interrogativo o affermativo	was für ein (o: eine)
quale  adv.   - interrogativo o affermativo	was für ein (o: eine)
molto veloce	wie eine gesengte Sau [fig.] [coll.]   - mit hoher Geschwindigkeit
da cani [fig.]   - male	wie eine gesengte Sau [fig.] [coll.]   - schlecht bzgl. Verhalten
comminatorio, comminatoria  adj. [DIRITTO]	eine Strafe androhend
povero in canna, povera in canna	arm wie eine Kirchenmaus
da un (bel) pezzo [coll.]	schon eine Weile
un po' di qc.	ein bisschen von etw.^dat.
un pochino di qc.	ein bisschen von etw.^dat.
un pochetto di qc.	ein bisschen von etw.^dat.
mensile  adj.   - della durata di un mese	einen Monat lang
un filo di qc. [fig.]	ein bisschen von etw.^dat.

Sostantivi

moneta da un euro	die Eineuromünze   anche: Ein-Euro-Münze, 1-Euro-Münze  pl.: die Eineuromünzen, die Ein-Euro-Münzen
pezzo da un euro	das Eineurostück   anche: Ein-Euro-Stück, 1-Euro-Stück  pl.: die Eineurostücke, die Ein-Euro-Stücke
interruttore on-off [ELETT.]	der Ein-Aus-Schalter  pl.: die Ein-Aus-Schalter
un viaggio avventuroso	eine abenteuerliche Reise  pl.: die Reisen
una faccenda combinata	eine abgekartete Sache  pl.: die Sachen
una fantasia sbrigliata	eine ausschweifende Fantasie  pl.: die Fantasien
un mondo migliore	eine bessere Welt  pl.: die Welten
un linguaggio ricco d'immagini	eine bilderreiche Sprache  pl.: die Sprachen
un linguaggio fiorito	eine blumenreiche Sprache  pl.: die Sprachen
una doccia gelata	eine eiskalte Dusche  pl.: die Duschen
un lavoro sbrigativo	eine flüchtige Arbeit  pl.
un colorito fresco	eine frische Gesichtsfarbe  pl.: die Gesichtsfarben
un colorito roseo	eine frische Gesichtsfarbe  pl.: die Gesichtsfarben
una ferita fresca	eine frische Wunde  pl.: die Wunden

Espressioni / Locuzioni

poca cosa	eine Wenigkeit
per un po' di tempo	eine Zeitlang
un pizzico di qc.   anche  [fig.]   anche  [GASTR.]	eine Prise von etw.^dat.
un insieme di qc.	eine Ansammlung von etw.^dat.
un insieme di qc.	eine Gesamtheit von etw.^dat.
un insieme di qc.	eine Gruppe von etw.^dat.
un insieme di qc.	eine Reihe von etw.^dat.
un insieme di qc.	eine Sammlung von etw.^dat.
un'idea di qc.   anche  [fig.]   anche  [GASTR.]	eine Idee von etw.^dat.   - ein bisschen
un'po' di qc.   anche  [fig.]   anche  [GASTR.]	eine Idee von etw.^dat.   - ein bisschen
un sacco di qc. [coll.]	eine Menge etw.^gen.
un pizzico di sale/pepe/zucchero/... [GASTR.]	eine Prise Salz/Pfeffer/Zucker/...
un sentore di pesca/pepe/vaniglia/... [GASTR.]	eine Idee Pfirsich/Pfeffer/Vanille/...   [enologia]
una forte quantità	eine große Menge

Esempi

Una simile reazione è inconcepibile.	Eine derartige Reaktion ist unbegreiflich.
Le notizie si susseguono freneticamente.	Eine Meldung jagt die andere.
Le notizie si susseguono senza tregua.	Eine Meldung jagt die andere.
È ora di fare una revisione del motore.	Eine Motorüberholung wird fällig.
Esplode il panico.	Eine Panik bricht aus.
Una cioccolata calda per favore!	Eine heiße Schokolade, bitte!
Si afferma una nuova tendenza.	Eine neue Tendenz setzt sich^acc. durch.
Si delinea una nuova tendenza.	Eine neue Tendenz zeichnet sich^acc. ab.
Lo colse una profonda malinconia.	Eine tiefe Schwermut erfasste ihn.
Il panico lo colse.	Eine Anwandlung von Furcht überkam ihn.
Una grande paura l'assalì.	Eine große Angst kam sie an.
È davvero un lavoro enorme.	Das ist wirklich eine Heidenarbeit.
Quest'anno andiamo in vacanza in montagna a fare delle escursioni.	Dieses Jahr machen wir eine Wanderreise.
Vorrei una pallina di gelato.	Ich hätte gerne eine Kugel Eis.

Parole ortograficamente simili

bene, Bene, Ente, ente, eone, fine, Fine, gene, ione, lene, line, pene, rene, sine, wine

Bein, dein, deine, Eibe, Eier, Eile, ein, Ein, einen, Einen, Einer, einer, eines, eins, Eins, Ende, Enge, Ente, fein, jene, kein, keine, Lein, Leine, mein, Mein, meine, Mine, Nein, Pein, rein, sein, Sein, seine, Seine, Tein, Vene, Wein

Ricerche correlate

eines, einer/eine/eines, einer