ferita - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

ferita
ferirsi (Verb)

Sostantivi

la ferita   anche  [fig.]	die Verletzung  pl.: die Verletzungen
la ferita   anche  [fig.]	die Wunde  pl.: die Wunden
il ferito | la ferita  pl.: i feriti	der Verletzte | die Verletzte  pl.: die Verletzten
il ferito | la ferita  pl.: i feriti	der Verwundete | die Verwundete  pl.: die Verwundeten
la ferita	die Verwundung  pl.: die Verwundungen
la ferita	die Versehrtheit   - Verletzung
la ferita   anche  [fig.]	das Aua [fam.]   - Verletzung
la ferita [MED.]	der Schnitt  pl.: die Schnitte   - Schnittwunde
la ferita [MED.]   - nella carne	die Fleischwunde  pl.: die Fleischwunden
la ferita	die Blessur  pl.: die Blessuren [form.]
ferita grave	die Schwerverletzte  pl.: die Schwerverletzten
ferita alla testa	die Kopfverletzung  pl.: die Kopfverletzungen
ferita alla testa	die Kopfwunde  pl.: die Kopfwunden
ferita di guerra	die Kriegsverletzung  pl.: die Kriegsverletzungen

Verbi

ferire qcn.   anche  [fig.]	jmdn. verletzen  | verletzte, verletzt |
ferirsi	sich^acc. verletzen  | verletzte, verletzt |
ferire qcn.	jmdn. lädieren  | lädierte, lädiert |
ferire qcn.	jmdn. verwunden  | verwundete, verwundet |
ferire qcn./qc. (con un colpo di arma da fuoco)	jmdn./etw. anschießen  | schoss an, angeschossen |   - verletzen
ferire qcn.	jmdm. zu nahe treten [fig.]
ferire qcn.	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
ferire qcn. [fig.]	jmdm. etw.^acc. zuleid (anche: zuleide, zu Leid, zu Leide) tun  | tat, getan |
ferire qcn.	jmdn. versehren  | versehrte, versehrt | [form.]
ferirsi sbattendo qc.	sich^dat. etw.^acc. aufhauen  | haute auf, aufgehauen |   - beim Sturz
ferire qcn. a parole	jmdn. anschießen  | schoss an, angeschossen | [fig.] [coll.]   - kritisieren

Aggettivi / Avverbi

ferito, ferita  adj.	verwundet
ferito, ferita  adj.   anche  [fig.]	verletzt
gravemente ferito, gravemente ferita	schwer verwundet
gravemente ferito, gravemente ferita	schwerverletzt   anche: schwer verletzt
ferito alle ali, ferita alle ali	flügellahm
ferito a morte, ferita a morte	weidwund   [caccia]   - todwund
ferito al ventre, ferita al ventre	weidwund   [caccia]   - an den Eingeweiden verwundet

Esempi

La ferita è slabbrata.	Die Wunde klafft auseinander.
La ferita si è infettata.	Die Wunde hat sich^acc. infiziert.
La ferita ha formato la crosta.	Die Wunde ist verkrustet.
La ferita ha smesso di sanguinare	Die Wunde ist trocken.
La ferita ha smesso di sanguinare	Die Wunde blutet nicht mehr.
La ferita stenta a guarire.	Die Wunde heilt schlecht.
La ferita stenta a rimarginare.	Die Wunde heilt schlecht.
La ferita fa pus.	Die Wunde scheidet Eiter ab.

Espressioni / Locuzioni

drenare una ferita [MED.]	eine Wunde dränieren   [Chirurgie]
lavare una ferita [MED.]	eine Wunde ausschwemmen
pulire una ferita [MED.]	eine Wunde ausschwemmen
Il tempo guarisce tutte le ferite.	Die Zeit heilt alle Wunden.
senza colpo ferire	ohne einen Streich zu tun
riportare ferite	Blessuren davontragen
Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wie du mir, so ich dir.
Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.

Parole ortograficamente simili

feria, ferito, verità

Feria, Ferrit

Ricerche correlate

ferito, traumatizzata, traumatizzato