formato - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

formato
formarsi (Verb)
formare (Verb)

Sostantivi

il formato  pl.: i formati   anche  [STAMPA]	das Format  pl.: die Formate
formato famiglia	die Familienpackung  pl.: die Familienpackungen
formato ridotto	das Kleinformat  pl.: die Kleinformate
formato grande	das Breitformat  pl.: die Breitformate
formato normale	das Normalformat  pl.: die Normalformate
formato standard	das Normalformat  pl.: die Normalformate
formato tascabile	das Kleinformat  pl.: die Kleinformate
formato della carta	das Papierformat  pl.: die Papierformate
formato cartolina	die Postkartengröße  pl.: die Postkartengrößen   [poste]
formato grande [STAMPA]	das Großformat  pl.: die Großformate
formato in-folio [STAMPA]	das Folio  pl.: die Folios
formato in-folio [STAMPA]	das Folioformat  pl.: die Folioformate
formato orizzontale [STAMPA]	das Querformat  pl.: die Querformate
formato tascabile [STAMPA] [EDIT.]	das Taschenformat  pl.: die Taschenformate

Aggettivi / Avverbi

formato, formata  adj.	geformt
formato, formata  adj.	gestaltet
formato, formata  adj.   - adulto	ausgewachsen
formato, formata  adj.   - costituito	bestehend
formato, formata  adj.   - costituito	gebildet
formato, formata  adj.   - costituito	zusammengesetzt
formato, formata  adj. [fig.]   - maturo	ausgebildet
formato, formata  adj. [fig.]   - maturo	reif
pro forma   latino	der Form wegen
pro forma [COMM.]   latino	pro forma  adv.   latino
formato a freddo, formata a freddo	kaltgeformt   [metalli]
ben formato, ben formata	wohlgeformt  adj.
di grande formato	großformatig
ben formato, ben formata	wohlgestaltet [form.]

Verbi

formare qc.	etw.^acc. bilden  | bildete, gebildet |
formare qcn.	jmdn. ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |   - beruflich
formare	ausformen  | formte aus, ausgeformt |
formarsi	sich^acc. bilden  | bildete, gebildet |
formarsi	sich^acc. herausbilden  | bildete heraus, herausgebildet |
formarsi	sich^acc. ausformen  | formte aus, ausgeformt |   - zu etwas Bestimmtem werden
formare qc.   - costituire	etw.^acc. formieren  | formierte, formiert |
formare qc.   anche  [fig.]   - modellare	etw.^acc. formen  | formte, geformt |
formare qc.   anche  [fig.]   - modellare	etw.^acc. gestalten  | gestaltete, gestaltet |
formare qcn.	jmdn. formen  | formte, geformt |   - prägen
formare qcn./qc. [fig.]   - educare, istruire	jmdn./etw. bilden  | bildete, gebildet |
formare qcn./qc. [fig.]   - educare, istruire	jmdn./etw. schulen  | schulte, geschult |
formarsi [BOT.]	sich^acc. ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |   - hervorbringen
formare fiocchi	flocken  | flockte, geflockt |

Definizioni

azienda che si occupa di formare apprendisti [ISTRU.]

der Lehrbetrieb  pl.: die Lehrbetriebe (Schweiz; Österr.)

Esempi

La ferita ha formato la crosta.	Die Wunde ist verkrustet.
Si è formato un ingorgo.	Es hat sich^acc. ein Stau gebildet.

Espressioni / Locuzioni

aver formato la squadra	die Mannschaft zusammenhaben [coll.]
in formato tascabile [STAMPA]	im Westentaschenformat
formare una colonna	eine Kolonne bilden
formare la crosta	verkrusten  | verkrustete, verkrustet |
formare callosità	verhornen  | verhornte, verhornt |   - Hornhaut bilden
formare una coalizione [POL.]	eine Koalition eingehen
formare i gradi di comparazione di qc. [LING.]	etw.^acc. steigern  | steigerte, gesteigert |   [grammatica]
formare un legame con qc. [CHIM.]	etw.^acc. anlagern  | lagerte an, angelagert |
in forma	in Form
prendere forma	sich^acc. gestalten  | gestaltete, gestaltet |
essere in ottima forma	in bester Verfassung sein
essere in perfetta forma	topfit sein
non essere in forma	in schlechter Verfassung sein
essere in forma smagliante	in Topform sein

Parole ortograficamente simili

fermato, firmato, forato, format, formata, forzato, sformato

Format

Ricerche correlate

formata, foggiato, adulta, format, modellato, foggiata, adulto, modellata