formare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

formare qc.	etw.^acc. bilden  | bildete, gebildet |
formare qcn.	jmdn. ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |   - beruflich
formare	ausformen  | formte aus, ausgeformt |
formare qc.   - costituire	etw.^acc. formieren  | formierte, formiert |
formare qc.   anche  [fig.]   - modellare	etw.^acc. formen  | formte, geformt |
formare qc.   anche  [fig.]   - modellare	etw.^acc. gestalten  | gestaltete, gestaltet |
formare qcn.	jmdn. formen  | formte, geformt |   - prägen
formare qcn./qc. [fig.]   - educare, istruire	jmdn./etw. bilden  | bildete, gebildet |
formare qcn./qc. [fig.]   - educare, istruire	jmdn./etw. schulen  | schulte, geschult |
formare fiocchi	flocken  | flockte, geflockt |
formare vortici	strudeln  | strudelte, gestrudelt |
ridare forma a qc. [AUTOM.]	etw.^acc. ausbeulen  | beulte aus, ausgebeult |   - Beulen beseitigen
mantenersi in forma	sich^acc. fit halten
tenersi in forma	sich^acc. fit halten

Aggettivi / Avverbi

pro forma   latino	der Form wegen
pro forma [COMM.]   latino	pro forma  adv.   latino
formato a freddo, formata a freddo	kaltgeformt   [metalli]
di bella forma	formschön
ad accoppiamento di forma	formschlüssig   [meccanica]
che può formare il comparativo [LING.]	steigerungsfähig  adj.   [grammatica]
formato da troppe persone anziane, formata da troppe persone anziane   - p.e. impresa, popolazione	überaltert   - z. B. Unternehmen, Bevölkerung

Sostantivi

formato ridotto	das Kleinformat  pl.: die Kleinformate
piccolo formato	das Kleinformat  pl.: die Kleinformate
bottiglia formato famiglia	die Familienflasche  pl.: die Familienflaschen
foto formato tessera	das Passbild  pl.: die Passbilder
fotografia formato tessera	das Passbild  pl.: die Passbilder
atto formato all'estero [AMMIN.]	im Ausland errichtete Urkunde
fotografia di formato ridotto [FOTO.]	das Kleinbild  pl.: die Kleinbilder

Definizioni

azienda che si occupa di formare apprendisti [ISTRU.]

der Lehrbetrieb  pl.: die Lehrbetriebe (Schweiz; Österr.)

Espressioni / Locuzioni

formare una colonna	eine Kolonne bilden
formare la crosta	verkrusten  | verkrustete, verkrustet |
formare callosità	verhornen  | verhornte, verhornt |   - Hornhaut bilden
formare una coalizione [POL.]	eine Koalition eingehen
formare i gradi di comparazione di qc. [LING.]	etw.^acc. steigern  | steigerte, gesteigert |   [grammatica]
formare un legame con qc. [CHIM.]	etw.^acc. anlagern  | lagerte an, angelagert |
in forma	in Form
prendere forma	sich^acc. gestalten  | gestaltete, gestaltet |
essere in ottima forma	in bester Verfassung sein
essere in perfetta forma	topfit sein
non essere in forma	in schlechter Verfassung sein
essere in forma smagliante	in Topform sein
dare forma a qc. insieme a qcn.	etw.^acc. mit jmdm. mitgestalten
rimanere in forma   - non ammalarsi	gesund bleiben

Esempi

La ferita ha formato la crosta.

Die Wunde ist verkrustet.

Parole ortograficamente simili

fermare, firmare, forare, formale, forzare, normare, sforare, sformare

formbar

Ricerche correlate

plasmare, costituire