formen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

formen
die Form (Sostantivo)

Sostantivi

la formazione  pl.: le formazioni	das Formen  senza pl.
la formatura  pl.: le formature	das Formen  senza pl.   anche    [metallurgia]
lo stampaggio  pl.: gli stampaggi [TECH.]   - di plastica	das Formen  senza pl.
la forma  pl.: le forme	die Form  pl.: die Formen
la sagoma  pl.: le sagome	die Form  pl.: die Formen
lo stampino  pl.: gli stampini   - forma	die Form  pl.: die Formen
il taglio  pl.: i tagli   - impostazione	die Form  pl.: die Formen
la forma  pl.: le forme [GASTR.]	die Form  pl.: die Formen
la forma  pl.: le forme [DIRITTO]	die Form  pl.: die Formen
la forma  pl.: le forme [FILOS.]	die Form  pl.: die Formen
la forma  pl.: le forme [STAMPA]	die Form  pl.: die Formen
la voce  pl.: le voci [LING.]	die Form  pl.: die Formen   [grammatica]
la forma  pl.: le forme [LING.]	die Form  pl.: die Formen   [grammatica]
la forma  pl.: le forme	die Form  pl.: die Formen   [metallurgia]

Verbi

foggiare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. formen  | formte, geformt |
modellare qc.	etw.^acc. formen  | formte, geformt |
plasmare qc.	etw.^acc. formen  | formte, geformt |
conformare qc.   - plasmare	etw.^acc. formen  | formte, geformt |
formare qc.   anche  [fig.]   - modellare	etw.^acc. formen  | formte, geformt |
formare qcn.	jmdn. formen  | formte, geformt |   - prägen
plasmare qcn.	jmdn. formen  | formte, geformt |   - prägen
forgiare qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. formen  | formte, geformt |
dirozzare qcn./qc. [fig.]   - educare	jmdn./etw. formen  | formte, geformt |
riplasmare qcn. [fig.]   - formare, rinnovare	jmdn. formen  | formte, geformt |   - prägen
fingere qc.   raro   - nel significato originario di modellare	etw.^acc. formen  | formte, geformt |
riplasmare qc.   - plasmare di nuovo	etw.^acc. wieder formen  | formte, geformt |
sformare qc.	etw.^acc. aus der Form bringen  | brachte, gebracht |
sformare qc.   - togliere dalla forma [GASTR.]	etw.^acc. aus der Form nehmen  | nahm, genommen |
quadrare qc.	etw.^acc. in Quadratform bringen  | brachte, gebracht |
essere giù di tono	schlecht in Form sein  | war, gewesen |

Aggettivi / Avverbi

pro forma   latino	der Form wegen
a forma di qc.	in Form etw.^gen.
a forma di qc.	in Form von etw.^dat.
tornito, tornita  adj. [fig.]   - ben fatto	wohl geformt
pirofila  adj.	feuerfeste Form
sottotono  adv.   - fuori forma	nicht in Form
ritualmente  adv. [DIRITTO]	in der vorgeschriebenen Form

Preposizioni / Pronomi

formulare  adj.	Form...
formale  adj. [MATE.]	Form...
formico, formica  adj. [CHIM.]	Form...

Espressioni / Locuzioni

in forma	in Form
in pillole	in Pillenform
plasmare la cera	Wachs formen
prendere consistenza [fig.]	feste Formen annehmen
a forma libera [AMMIN.] [DIRITTO]	in freier Form
nelle forme d'uso [AMMIN.]	in gebräuchlicher Form
a forma vincolata [AMMIN.] [DIRITTO]	in gesetzlich vorgeschriebener Form
essere in gamba	gut in Form sein
essere fuori fase [fig.] [coll.]	nicht in Form sein [fig.]
ritemprarsi [estens.]	wieder in Form kommen
essere in gran forma	gut in Form sein [coll.]   - bei Menschen
mettere in rima qc. [LETT.]	etw.^acc. in Reimform bringen

Parole ortograficamente simili

forme

firmen, Flomen, Foment, Formel, formend, Former, normen

Ricerche correlate

Formstanzen, Formpressen, Fassonschmieden, modellieren, Pulk, Kopierverfahren, gestalten, Formation