forma - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

forma
formarsi (Verb)
formare (Verb)

Sostantivi

la forma  pl.: le forme	die Form  pl.: die Formen
la forma  pl.: le forme	die Gestalt  pl.: die Gestalten
il proforma   anche: pro forma  inv.  pl.: i proforma	die Formalität  pl.: die Formalitäten
la forma  pl.: le forme	die Ausgestaltung  pl.: die Ausgestaltungen   - Gestalt, Form
la forma  pl.: le forme   - per scarpe	der Leisten  pl.: die Leisten
la forma  pl.: le forme   - modello da cui si ricavano esemplari	die Schablone  pl.: die Schablonen   - Form
la forma  pl.: le forme	die Mache  senza pl. [coll.]   - Form
la forma  pl.: le forme	die Form  pl.: die Formen   [metallurgia]
la forma  pl.: le forme [BIOL.]	die Art  pl.
la forma  pl.: le forme [GASTR.]	die Form  pl.: die Formen
la forma  pl.: le forme [DIRITTO]	die Form  pl.: die Formen
la forma  pl.: le forme [DIRITTO]	das Verfahren  pl.: die Verfahren
la forma  pl.: le forme [LING.]	die Form  pl.: die Formen   [grammatica]
la forma  pl.: le forme [FILOS.]	die Form  pl.: die Formen

Aggettivi / Avverbi

pro forma   latino	der Form wegen
a forma di	förmig
a forma di qc.	in Form etw.^gen.
a forma di qc.	in Form von etw.^dat.
per la forma	anstandshalber  adv.
pro forma [COMM.]   latino	pro forma  adv.   latino
a (forma di) chiocciola	schneckenartig
a (forma di) chiocciola	schneckenförmig
a (forma di) conchiglia	muschelförmig
a (forma di) conchiglia	muschelig   anche: muschlig
a (forma di) grappolo	traubenförmig
a (forma di) grappolo	traubig
a (forma di) mezzaluna  adj.	halbmondförmig
a (forma di) piatto	tellerförmig

Verbi

formare qc.	etw.^acc. bilden  | bildete, gebildet |
formare qcn.	jmdn. ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |   - beruflich
formare	ausformen  | formte aus, ausgeformt |
formarsi	sich^acc. bilden  | bildete, gebildet |
formarsi	sich^acc. herausbilden  | bildete heraus, herausgebildet |
formarsi	sich^acc. ausformen  | formte aus, ausgeformt |   - zu etwas Bestimmtem werden
formare qc.   - costituire	etw.^acc. formieren  | formierte, formiert |
formare qc.   anche  [fig.]   - modellare	etw.^acc. formen  | formte, geformt |
formare qc.   anche  [fig.]   - modellare	etw.^acc. gestalten  | gestaltete, gestaltet |
formare qcn.	jmdn. formen  | formte, geformt |   - prägen
formare qcn./qc. [fig.]   - educare, istruire	jmdn./etw. bilden  | bildete, gebildet |
formare qcn./qc. [fig.]   - educare, istruire	jmdn./etw. schulen  | schulte, geschult |
formarsi [BOT.]	sich^acc. ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |   - hervorbringen
dare a qc. la forma di qc.	etw.^acc. (zu etw.^dat.) ausformen  | formte aus, ausgeformt |

Definizioni

presunta buona forma sulla carta [SPORT]	die Papierform  pl.: die Papierformen
che contiene forme (linguistiche) di genere neutre [LING.] [SOCIOL.]	genderneutral
che utilizza forme (linguistiche) di genere neutre [LING.] [SOCIOL.]	genderneutral
azienda che si occupa di formare apprendisti [ISTRU.]	der Lehrbetrieb  pl.: die Lehrbetriebe (Schweiz; Österr.)

Espressioni / Locuzioni

a forma di animale	in Tiergestalt
a forma libera [AMMIN.] [DIRITTO]	in freier Form
a forma vincolata [AMMIN.] [DIRITTO]	in gesetzlich vorgeschriebener Form
in forma	in Form
prendere forma	sich^acc. gestalten  | gestaltete, gestaltet |
essere in ottima forma	in bester Verfassung sein
essere in perfetta forma	topfit sein
essere in piena forma	in Höchstform sein
essere in piena forma	sich^acc. in Höchstform befinden
non essere in forma	in schlechter Verfassung sein
essere in forma smagliante	in Topform sein
sotto forma di libro	in Buchform
dare forma a qc. insieme a qcn.	etw.^acc. mit jmdm. mitgestalten
rimanere in forma   - non ammalarsi	gesund bleiben

Esempi

Non sono proprio in piena forma.	Ich bin nicht gerade in Bestform.
È di nuovo in forma.	Er ist wieder ganz munter.
La ferita ha formato la crosta.	Die Wunde ist verkrustet.

Parole ortograficamente simili

ferma, firma, flora, forca, format, forme, forra, forum, forza, Forza, norma, orma, ormai, Ormai, torma

Firma, Flora, Form, formal, Format, Forum

Ricerche correlate

stampino, sagoma, foggia