animale - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'animale  m.  pl.: gli animali [ZOOL.]	das Tier  pl.: die Tiere
l'animale  m.  pl.: gli animali   - essere vivente	das Lebewesen  pl.: die Lebewesen
l'animale  m.  pl.: gli animali [ZOOL.]	das Vieh  senza pl. [coll.]
l'animale  m.  pl.: gli animali [fig.] [peggio.]   - persona poco intelligente	das Rindvieh  senza pl. [fig.] [coll.] [peggio.]
l'animale  m.  pl.: gli animali [fig.] [peggio.]   - stupido	der Dummkopf  pl.: die Dummköpfe [peggio.]
l'animale  m.  pl.: gli animali [fig.] [peggio.]   - stupido	der Schwachkopf  pl.: die Schwachköpfe
gli animali  pl.	das Getier  senza pl.
animale domestico	das Haustier  pl.: die Haustiere
animale fantastico	das Fabeltier  pl.: die Fabeltiere
animale fantastico   anche  [fig.]	das Wundertier  pl.: die Wundertiere
animale favoloso	das Fabeltier  pl.: die Fabeltiere
animale giovane	das Jungtier  pl.: die Jungtiere
animale preferito	das Lieblingstier  pl.: die Lieblingstiere
animale sacrificale	das Opfertier  pl.: die Opfertiere

Aggettivi / Avverbi

animale  adj.	Tier...
animale  adj. [fig.]	tierhaft
animale  adj. [fig.]	tierisch
rispettoso degli animali, rispettosa degli animali	tiergerecht
rispettoso degli animali, rispettosa degli animali	tierfreundlich
che ama gli animali	tierliebend
che rispetta gli animali	tiergerecht

Definizioni

animale che vive in un ricovero per animali	das Heimtier  pl.: die Heimtiere   - Tier in einem Tierheim
animale immaginario delle foreste ed alpi bavaresi [MITO.]	der Wolpertinger  pl.: die Wolpertinger
ricompensa di denaro per aver ucciso un animale selvatico	das Schussgeld  pl.: die Schussgelder   [caccia]
chi maltratta gli animali	der Tierquäler | die Tierquälerin  pl.: die Tierquäler, die Tierquälerinnen
il dare da mangiare agli animali	die Fütterung  pl.: die Fütterungen   - von Tieren
cavalcavia per attraversamento animali	die Grünbrücke  pl.: die Grünbrücken
cavalcavia per attraversamento animali	die Wildbrücke  pl.: die Wildbrücken
ponte per attraversamento animali	die Grünbrücke  pl.: die Grünbrücken
ponte per attraversamento animali	die Wildbrücke  pl.: die Wildbrücken
zoo con piccoli animali con cui i bambini possono entrare in contatto	der Streichelzoo  pl.: die Streichelzoos
animali predatori non cacciabili	das Raubzeug  senza pl.   [caccia]

Verbi

torturare a morte un animale	ein Tier zu Tode schinden  | schindete/schund, geschunden |
rimettere un animale in libertà [AMB.]	ein Tier auswildern  | wilderte aus, ausgewildert |
liberare un animale nel suo habitat naturale [AMB.]	ein Tier auswildern  | wilderte aus, ausgewildert |
menare qc.   - detto della coda di animale	etw.^acc. wedeln  | wedelte, gewedelt |
dare da bere a qc.   - agli animali	etw.^acc. tränken  | tränkte, getränkt |

Espressioni / Locuzioni

marchiare un animale	einem Tier ein Zeichen einbrennen
sbudellare un animale	ein Tier ausweiden
scuoiare un animale	einem Tier die Haut abziehen
tirare il collo a un animale	einem Tier den Hals umdrehen
a forma di animale	in Tiergestalt
tenere un animale in cattività	ein Tier in Gefangenschaft halten
amante degli animali	tierlieb
con fattezze animali	in Tiergestalt
guardare una trasmissione sul mondo degli animali	eine Sendung rund um die Tierwelt ansehen
Vietato dare cibo agli animali!   - zoo	Füttern verboten!   - Zoo
offrire animali in sacrificio [REL.]	Tiere zum Opfer bringen

Esempi

Reputa suo compito aiutare gli animali.	Er erachtet es als seine Aufgabe, Tieren zu helfen.
Ritiene suo compito aiutare gli animali.	Er erachtet es als seine Aufgabe, Tieren zu helfen.

Parole ortograficamente simili

animali, animare

anmalen

Ricerche correlate

bue, fregnone, fessa, bovini, rammollita, bestia, ebete