collo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il collo  pl.: i colli	der Hals  pl.: die Hälse
il collo  pl.: i colli   - bagaglio	das Gepäckstück  pl.: die Gepäckstücke
il collo  pl.: i colli   - misura del colletto	die Kragennummer  pl.: die Kragennummern
il collo  pl.: i colli [COMM.]	das Frachtstück  pl.: die Frachtstücke   [trasporto]
il collo  pl.: i colli [COMM.]	das Kollo  pl.: die Kollos/die Kolli   [trasporto]
il collo  pl.: i colli [COMM.]	das Pack  senza pl.   - Frachtstück   [trasporto]
il collo  pl.: i colli [MUS.]	der Hals  pl.: die Hälse   - Saiteninstrument
il collo  pl.: i colli   - colletto	der Kragen  pl.: die Kragen   [abbigliamento]
collotorto (anche: collo torto)  m.	der Betbruder  pl.: die Betbrüder
collotorto (anche: collo torto)  m.	der Frömmler  pl.: die Frömmler
collotorto (anche: collo torto)  m.	der Scheinheilige  pl.: die Scheinheiligen
collo uterino [ANAT.]	der Gebärmutterhals  pl.: die Gebärmutterhälse
frattura del collo	der Genickbruch  pl.: die Genickbrüche
larghezza del collo	die Halsweite  pl.: die Halsweiten

Aggettivi / Avverbi

fino al collo   anche  [fig.]	bis an den Hals   anche  [fig.]
fino al collo   anche  [fig.]	bis zum Hals   anche  [fig.]
dal collo sottile	enghalsig
del collo uterino [ANAT.]	Gebärmutterhals...
a rotta di collo	halsbrecherisch

Preposizioni / Pronomi

collo  prep.

Präposition con mit Artikel lo

Verbi

afferrare per il collo	beim Kragen packen  | packte, gepackt |
allungare il collo (per vedere qc.)	einen langen Hals machen [coll.]   - sich^acc. recken
allungare il collo verso qc.	den Hals nach etw.^dat. strecken  | streckte, gestreckt |
essere indebitato (fino al collo) con qcn.	bei jmdm. (tief) in der Kreide sein  | war, gewesen | [coll.]
essere indebitato (fino al collo) con qcn.	bei jmdm. (tief) in der Kreide stehen  | stand, gestanden | [coll.]

Espressioni / Locuzioni

obtorto collo	gegen den Willen
a rotta di collo	Hals über Kopf
gettarsi al collo di qcn.	sich^acc. jmdm. an den Hals werfen
metter qc. al collo di qcn.	jmdm. etw.^acc. umhängen  | hängte um, umgehängt |   - um den Hals legen
mettersi qc. al collo	sich^acc. etw.^acc. umhängen   - um den Hals legen
fra (anche: tra) capo e collo [fig.]	unverhofft
fra (anche: tra) capo e collo [fig.]	unversehens  adv.
torcere il collo a qcn.	jmdm. den Hals umdrehen [coll.]
arrivare fra (anche: tra) capo e collo	völlig unerwartet eintreffen
capitare fra (anche: tra) capo e collo	völlig unerwartet eintreffen
essere indebitato fino al collo	bis zum Hals in Schulden stecken
legarsi un fazzoletto intorno al collo	sich^dat. ein Tuch umbinden
portare una catenina al collo	ein Kettchen um den Hals tragen
avere qc. intorno al collo	etw.^acc. umhaben  | hatte um, umgehabt | [coll.]
stare col fiato sul collo a qcn. [coll.]	jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt | [fig.]   - zur Eile antreiben
rompersi l'osso del collo [MED.]	sich^dat. den Hals brechen

Esempi

Siamo nella cacca fino al collo.	Bei uns ist die Kacke am Dampfen.
Sono nella merda fino al collo. [pop.]	Mir steht die Scheiße bis zum Hals. [pop.]

Parole ortograficamente simili

bollo, callo, coll', colla, colle, colmo, colon, color, colpo, colto, crollo, pollo, scollo, scolo

Cello, Kollo, Rollo