fiato - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

fiato
fiatare (Verb)

Sostantivi

il fiato  pl.: i fiati	der Atem  senza pl.
il fiato  pl.: i fiati   anche  [fig.] [poet.]	der Hauch  pl.: die Hauche
il fiato  pl.: i fiati	die Puste  senza pl. [coll.]
il fiato  pl.: i fiati [SPORT]	die Ausdauer  senza pl.
fiato corto	die Kurzatmigkeit  pl.
strumento a fiato [MUS.]	das Blasinstrument  pl.: die Blasinstrumente
orchestrina di fiati [MUS.]	die Blaskapelle  pl.: die Blaskapellen
strumento a fiato in legno [MUS.]	das Holzblasinstrument  pl.: die Holzblasinstrumente
orchestra di strumenti a fiato [MUS.]	das Blasorchester  pl.: die Blasorchester
orchestrina di strumenti a fiato [MUS.]	die Blaskapelle  pl.: die Blaskapellen
suonatore di strumento a fiato in legno | suonatrice di strumento a fiato in legno [MUS.]	der Holzbläser | die Holzbläserin  pl.: die Holzbläser, die Holzbläserinnen

Aggettivi / Avverbi

senza fiato	atemlos
con il fiato corto	kurzatmig
col fiato corto	engbrüstig   - kurzatmig

Verbi

fiatare	atmen  | atmete, geatmet |
fiatare [fig.]	mucksen  | muckste, gemuckst | [coll.]
fiatare [fig.]   - parlare	den Mund aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
riprendere fiato	verschnaufen  | verschnaufte, verschnauft |
sprecare il fiato [fig.]	sich^dat. den Mund fusselig (anche: fusslig) reden [fig.] [coll.]
non fiatare	nicht Muh machen  | machte, gemacht | [coll.]
non fiatare	nicht Muh sagen  | sagte, gesagt | [coll.]
non fiatare [fig.]	keinen Mucks machen  | machte, gemacht | [coll.]
non fiatare [fig.]	keinen Mucks von sich^dat. geben  | gab, gegeben | [coll.]
fermarsi per riprendere fiato	zum Atemholen stehen bleiben
bere qc. tutto d'un fiato	etw.^acc. (auf) ex trinken  | trank, getrunken |
recitare qc. tutto d'un fiato	etw.^acc. herunterrasseln  | rasselte herunter, heruntergerasselt |   - hastig und monoton aufsagen

Espressioni / Locuzioni

senza fiatare	ohne ein Wörtchen
prendere fiato	Atem holen
prendere fiato	Atem schöpfen
riprendere fiato	wieder zu Atem kommen
tirare il fiato	Atem holen  | holte, geholt |
tirare il fiato	atmen  | atmete, geatmet |
trattenere il fiato	den Atem anhalten
sprecare il fiato	in den Wind reden
sprecare il fiato	in den Wind sprechen
togliere il fiato a qcn.   anche  [fig.]	jmdm. den Atem verschlagen   anche  [fig.]
tutto d'un fiato	auf einen Zug
tutto d'un fiato	in einem Zug
tutto d'un fiato	mit einem Zug
lasciare senza fiato qcn.	jmdn. umhauen  | haute um, umgehauen |   - verblüffen

Esempi

Devo prima riprendere fiato!	Ich muss erstmal verschnaufen!
È bella da mozzare il fiato.	Sie ist umwerfend schön.

Parole ortograficamente simili

fasto, fato, fatto, Fatto, fatuo, fidato, filato, finto, fitto, fiuto, flato, iato, irato, ivato, sfiato

Ricerche correlate

lena, respiro, alito