legno - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

legno
legnare (Verb)

Sostantivi

il legno  pl.: i legni	das Holz  senza pl.   - Substanz der Bäume
il legno  pl.: i legni	das Laubholz  pl.: die Laubhölzer   - von Laubbäumen
i legni  pl. [MUS.]	das Holz  senza pl.   - Gesamtheit der Holzblasinstrumente
le legnate  pl.	die Prügel pl.
le legnate  pl.	die Packung  pl.: die Packungen [fig.] [coll.]   - Prügel
legno colorante	das Farbholz  pl.: die Farbhölzer
legno compensato	das Schichtholz  pl.: die Schichthölzer
legno compensato	das Sperrholz  pl.: die Sperrhölzer
legno dolce	das Weichholz  pl.: die Weichhölzer
legno dolce	weiches Holz
legno duro	das Hartholz  pl.: die Harthölzer
legno duro	hartes Holz
legno forte	hartes Holz
legno grezzo	unverarbeitetes Holz

Aggettivi / Avverbi

di legno	aus Holz
di legno	hölzern
color legno	holzfarbig
in legno	aus Holz
in legno	hölzern
intagliato nel legno, intagliata nel legno	holzgeschnitzt
che contiene legno	holzhaltig
imbarcato, imbarcata  adj.   - legno	verzogen   - Holz

Verbi

legnare qcn. [coll.]	jmdn. durchprügeln  | prügelte durch, durchgeprügelt |
legnare qcn. [coll.]	jmdn. verprügeln  | verprügelte, verprügelt |
lavorare il legno	zimmern  | zimmerte, gezimmert |
lavorare a qc. (di legno)	an etw.^acc. zimmern  | zimmerte, gezimmert |
rivestire di legno qc.	etw.^acc. verschalen  | verschalte, verschalt |
rivestire qc. di legno	etw.^acc. täfeln  | täfelte, getäfelt |
accatastare la legna	Holz stapeln  | stapelte, gestapelt |
costruire qc. in legno	etw.^acc. zimmern  | zimmerte, gezimmert |
fare qc. in legno	etw.^acc. zimmern  | zimmerte, gezimmert |
connettere qc. a mezzo legno [EDIL.]	etw.^acc. falzen  | falzte, gefalzt |

Definizioni

legno rovinato da temporali, aridità, infestazioni di parassiti o simili	das Kalamitätsholz
tavolo rettangolare e pieghevole in legno	der Biertisch  pl.: die Biertische
figura in legno tipica della tradizione natalizia tedesca, generalmente rappresentante un piccolo gnomo fumante, la quale contiene un cono d'incenso, il cui fumo esce dalla pipa della figura una volta acceso	das Räuchermännchen  pl.: die Räuchermännchen

Espressioni / Locuzioni

intagliare il legno	Holz schnitzen
lavorare il legno	Holz bearbeiten
piallare il legno	Holz hobeln
segare il legno	Holz sägen
conficcare un chiodo nel legno	einen Nagel ins Holz schlagen
non essere di legno [fig.]   - non essere insensibile	nicht aus Holz sein [fig.]
raccogliere la legna	Holz sammeln
riscaldare a legna	mit Holz heizen
spaccare la legna	Holz hacken
spaccare la legna	Kleinholz machen
tagliare la legna	Holz fällen
aggiungere legna al fuoco	Holz auf das Feuer nachlegen
mettere legna al fuoco	Holz auf das Feuer legen
dare a qcn. un bel fracco di legnate [coll.]	jmdm. eine anständige Tracht Prügel geben [coll.]

Parole ortograficamente simili

degno, legna, lento, pegno, Regno, regno, segno

legen, Legen

Ricerche correlate

legni