fumo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

fumo
fumarsi (Verb)
fumare (Verb)

Sostantivi

il fumo  pl.: i fumi	der Rauch  senza pl.
il fumo  pl.: i fumi	der Qualm  senza pl.
il fumo  pl.: i fumi   - il fumare	das Rauchen  senza pl.
il fumo  pl.: i fumi   - vapore	der Dampf  pl.: die Dämpfe
il fumo  pl.: i fumi [slang]   - droga	der Kif  senza pl. [slang]
il fumo  pl.: i fumi	der Schmauch  senza pl.   regionale   - Rauch
i fumi  pl. [fig.]   - annebbiamento	die Benebelung  pl.: die Benebelungen
fumo passivo	passives Rauchen  senza pl.
fumo passivo	das Passivrauchen  senza pl.
fumo di sigaretta	der Zigarettenqualm
fumo di sigaretta	der Zigarettenrauch  senza pl.
fumo di sigaro	der Zigarrenqualm  senza pl.
fumo di sigaro	der Zigarrenrauch  senza pl.
fumo di tabacco	der Tabakrauch  senza pl.

Aggettivi / Avverbi

senza fumo	rauchfrei
nerofumo   anche: nero fumo  adj.  inv.	rauchfarben
nerofumo   anche: nero fumo  adj.  inv.	rauchfarbig
annerito dal fumo, annerita dal fumo	räucherig
annerito dal fumo, annerita dal fumo	rauchgeschwärzt
impregnato di fumo, impregnata di fumo	verraucht
impregnato di fumo, impregnata di fumo	rauchgeschwängert
nero dal fumo, nera dal fumo	rauchgeschwärzt
pieno di fumo, piena di fumo	qualmig
pieno di fumo, piena di fumo	verqualmt
pieno di fumo, piena di fumo	verraucht
a tenuta di fumo	rauchdicht

Verbi

fumare	rauchen  | rauchte, geraucht |
fumare	qualmen  | qualmte, gequalmt |
fumare qc.	etw.^acc. rauchen  | rauchte, geraucht |
fumare (con gusto) (qc.)	(etw.^acc.) schmauchen  | schmauchte, geschmaucht |   - rauchen
fumare   - insieme a qcn.	mitrauchen  | rauchte mit, mitgeraucht |
fumare   - fare fumo, di candela	rußen  | rußte, gerußt |   - Kerze
fumare   - mandare vapore	dampfen  | dampfte, gedampft |   - Dampf abgeben
fumare qc.	etw.^acc. paffen  | paffte, gepafft | [coll.]
fumarsi qc.	sich^dat. etw.^acc. reinziehen  | zog rein, reingezogen | [coll.]   [droga]
fumare qc.	etw.^acc. verpaffen  | verpaffte, verpafft | [coll.] [peggio.]
fumare qc.   - di droghe	etw.^acc. kiffen  | kiffte, gekifft | [slang]
fumare	blaken  | blakte, geblakt | (Norddt.)
fumare	plotzen  | plotzte, geplotzt |   regionale   - rauchen; besonders Westmitteldeutschland [coll.]
fare fumo	qualmen  | qualmte, gequalmt |

Espressioni / Locuzioni

fumare una dietro l'altra [coll.]	ein Kettenraucher sein
appestare di fumo	etw.^acc. verräuchern  | verräucherte, verräuchert |
appestare di fumo	verqualmen  | verqualmte, verqualmt |
astenersi dal fumo	das Rauchen meiden
appestare di fumo qc.	etw.^acc. vollqualmen  | qualmte voll, vollgequalmt | [coll.]
Il fumo danneggia la salute.	Rauchen gefährdet die Gesundheit.
Il fumo nuoce alla salute.	Rauchen gefährdet die Gesundheit.
Tanto fumo, poco arrosto!	Mehr Schein als Sein!
Tanto fumo, poco arrosto!	Viel Stroh, wenig Korn!
andare in fumo	sich^acc. zerschlagen  | zerschlug, zerschlagen |   - nicht verwirklichen
soffiare il fumo in faccia a qcn.	jmdn. anrauchen  | rauchte an, angeraucht |   - Rauch ins Gesicht blasen
andare in fumo [fig.]	zu Essig werden [fig.] [coll.]
mandare sbuffi di fumo	paffen  | paffte, gepafft | [coll.]
essere visto da qcn. come il fumo negli occhi [fig.]	jmdm. ein Dorn im Auge sein [fig.]

Definizioni

stanza per il ricevimento di ospiti maschi, ove si fuma e beve

das Herrenzimmer  pl.: die Herrenzimmer

Esempi

Ti dà fastidio se fumo?	Stört es dich, wenn ich rauche?
C'è puzza di fumo.	Hier stinkt es nach Rauch.
Il viaggio è andato in fumo. [fig.] [coll.]	Mit der Reise ist es Essig. [fig.] [coll.]
Vuoi fumare una anche tu?	Willst du eine mitrauchen?
Felix è riuscito a smettere di fumare.	Felix ist vom Rauchen hinweggekommen.
Fuma in media due pacchetti al giorno.	Er raucht im Schnitt zwei Päckchen am Tag.

Parole ortograficamente simili

fuco, fumé, fuso, sumo, uomo, Uomo

Sumo, umso