nera - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il nero | la nera  pl.: i neri, le nere	der Schwarze | die Schwarze  pl.: die Schwarzen
il nero | la nera  pl.: i neri, le nere [POL.] [STORIA]	der Faschist | die Faschistin  pl.: die Faschisten, die Faschistinnen
il nero | la nera  pl.: i neri, le nere	der Neger | die Negerin  pl.: die Neger, die Negerinnen [peggio.]
albanella nera	die Mohrenweihe  pl.: die Mohrenweihen   scien.: Circus maurus
cronaca nera	Nachrichtenteil über Unfälle und Verbrechen
magia nera	schwarze Magie  senza pl.
miseria nera	tiefstes Elend  senza pl.
otarda nera	die Gackeltrappe  pl.: die Gackeltrappen   scien.: Afrotis afra
Africa nera [GEOG.]	Schwarzafrika
ambra nera [MIN.]	schwarzer Bernstein  senza pl.
antilope nera [ZOOL.]	die Rappenantilope  pl.: die Rappenantilopen   [Hippotragus niger]
aquila nera [ZOOL.]	der Felsenadler  pl.: die Felsenadler   [ornitologia]   scien.: Aquila verreauxii
aquila nera [ZOOL.]	der Kaffernadler  pl.   [ornitologia]   scien.: Aquila verreauxii
bestia nera [fig.] [coll.] [SPORT] [POL.]	der Angstgegner  pl.: die Angstgegner

Aggettivi / Avverbi

nero, nera  adj.   anche  [fig.]	schwarz
dalla testa nera	schwarzköpfig
nero fuliggine  inv.	rußschwarz  adj.
nero grafite  inv.	graphitschwarz  adj.
nero intenso  inv.	tiefschwarz  adj.
nero lucido  inv.	gnidderschwarz  adj.
nero segnale  inv.	signalschwarz  adj.
nero traffico  inv.	verkehrsschwarz  adj.
nerofumo   anche: nero fumo  adj.  inv.	rauchfarben
nerofumo   anche: nero fumo  adj.  inv.	rauchfarbig
nero dal fumo, nera dal fumo	rauchgeschwärzt
bianconero, bianconera   anche: bianco e nero, bianca e nera  adj.	schwarzweiß   anche: schwarz-weiß
bianco e nero   anche  [FOTO.] [ARTE]	schwarz-weiß
incavolato nero, incavolata nera [coll.]	stocksauer [coll.]

Verbi

essere la pecora nera [fig.]	das schwarze Schaf sein  | war, gewesen |
vendere qc. al mercato nero	etw.^acc. verschieben  | verschob, verschoben | [coll.]   - illegal verkaufen
essere incavolato nero [coll.] [slang]	eine Stinkwut (im Bauch) haben  | hatte, gehabt |
essere incazzato nero [coll.] [slang] [volg.]	eine Stinkwut (im Bauch) haben  | hatte, gehabt |

Definizioni

denaro guadagnato in nero

das Schwarzgeld  pl.: die Schwarzgelder

Espressioni / Locuzioni

vedersela nera [coll.]	in der Klemme sein [fig.] [coll.]
vedersela nera [coll.]	in der Klemme sitzen [fig.] [coll.]
vedersela nera [coll.]	in der Klemme stecken [fig.] [coll.]
lavorare in nero	schwarzarbeiten  | arbeitete schwarz, schwarzgearbeitet |
avere qc. nero su bianco	etw.^acc. schriftlich haben
fare un occhio nero a qcn.	jmdm. ein blaues Auge schlagen
avere un occhio nero [fam.] [fig.]	ein Veilchen haben [fig.] [umor.] [fam.]
essere in un periodo nero	eine Pechsträhne haben [fig.]
fare un occhio nero a qcn. [fam.] [fig.]	jmdm. ein Veilchen verpassen [fam.] [fig.]
fare qcn. nero di botte [coll.]	jmdn. grün und blau schlagen [coll.]
fare qcn. nero di botte [coll.]	jmdn. grün und gelb schlagen [coll.]
lavorare in nero	pfuschen  | pfuschte, gepfuscht | (Österr.)   - schwarzarbeiten

Esempi

Oggi è stata una giornata nera.

Heute war ein schwarzer Tag.

Parole ortograficamente simili

cera, era, Era, erba, erta, negra, nerd, nero, pera, sera, vera

Ära, Eira, erga, Nerd, Nero, Nerv, Nerz

Ricerche correlate

negro, negra, nero