schwarz - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

nero, nera  adj.   anche  [fig.]	schwarz
alla macchia   anche  [STAMPA]	schwarz
moro, mora  adj.	schwarz
clandestino, clandestina  adj.   - illegale	schwarz [coll.]
negro, negra  adj. [peggio.]	schwarz   - von Schwarzafrikanern und Schwarzen
bianco e nero   anche  [FOTO.] [ARTE]	schwarz-weiß
bianconero, bianconera   anche: bianco e nero, bianca e nera  adj.	schwarzweiß   anche: schwarz-weiß

Sostantivi

il nero  pl.: i neri	das Schwarz  senza pl.
gli urodeli  pl. [ZOOL.]	die Schwarzlurche   scien.: Caudata bzw. Urodela (Ordnung)   [rettili]
la negromanzia  pl.: le negromanzie	schwarze Kunst  pl.: die Künste
magia nera	schwarze Magie  senza pl.
umorismo macabro	schwarzer Humor
ibis faccianuda	Schwarzer Ibis  pl.: die Ibisse   scien.: Phimosus infuscatus
caffè nero	schwarzer Kaffee  pl.
caffè senza zucchero e senza latte	schwarzer Kaffee  pl.
giornata no	schwarzer Tag  pl.: die Tage
il moro  pl.: i mori   - tabacco	schwarzer Pfeifentabak  pl.: die Pfeifentabake
la bacheca  pl.: le bacheche   - per avvisi	schwarzes Brett  pl.: die Bretter
l'albo  m.  pl.: gli albi   - bacheca	schwarzes Brett  pl.: die Bretter
ribes nero [BOT.]	Schwarze Johannisbeere  pl.   scien.: ribes nigrum
ribes nero [GASTR.]	schwarze Johannisbeere  pl.

Preposizioni / Pronomi

clandestino, clandestina  adj.   - illegale

Schwarz... [coll.]

Verbi

annerire qc.	etw.^acc. schwarz machen  | machte, gemacht |
vestirsi di nero	Schwarz tragen  | trug, getragen |   - Kleidung
vestirsi di nero	schwarz gekleidet sein
essere la pecora nera [fig.]	das schwarze Schaf sein  | war, gewesen |
cadere in un buco nero [fig.] [coll.]	in ein schwarzes Loch fallen  | fiel, gefallen | [fig.]

Esempi

Il nero sfina.	Schwarz macht schlank.
Il nero sfina.   - fa sembrare più magri	Schwarz macht schlank.
Marco si veste sempre di nero.	Marco trägt immer Schwarz.
Lui vede sempre tutto nero.	Er sieht immer nur schwarz.
Lisa si veste sempre di nero.	Lisa ist immer in Schwarz gekleidet.
Lisa si veste sempre di nero.	Lisa kleidet sich^acc. immer in Schwarz.
Sto per svenire.	Mir wird schwarz vor Augen.
Oggi è stata una giornata nera.	Heute war ein schwarzer Tag.

Espressioni / Locuzioni

costruire abusivamente una casa	ein Haus schwarz bauen
Campa cavallo che l'erba cresce.	Da kannst du warten bis du schwarz wirst.
passare la patata bollente a qcn. [fig.]	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
dare la colpa a qcn.	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
scaricare la responsabilità su qcn.	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
passare la patata bollente a qcn. [fig.]	jmdm. den schwarzen Peter zuspielen [fig.]
dare la colpa a qcn.	jmdm. den schwarzen Peter zuspielen [fig.]
scaricare la responsabilità su qcn.	jmdm. den schwarzen Peter zuspielen [fig.]

Parole ortograficamente simili

Schwanz, Schwarm, Schwarze, Schwatz

Ricerche correlate

Negerin, dunkelhäutig, klandestin