warten - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

warten
die Warte (Sostantivo)
der Wart (Sostantivo)

Verbi

aspettare qcn./qc.	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
attendere qcn./qc.	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
essere in attesa di qcn./qc.	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
stare in attesa di qcn./qc.	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
avere (anche: aver) cura di qc. [TECH.]	etw.^acc. warten  | wartete, gewartet |
curare la manutenzione di qc. [TECH.]	etw.^acc. warten  | wartete, gewartet |
fare la manutenzione di qc. [TECH.]	etw.^acc. warten  | wartete, gewartet |
revisionare qc. [TECH.]	etw.^acc. warten  | wartete, gewartet |
mantenere qcn.	jmdn. warten  | wartete, gewartet |   antiquato
fare aspettare qcn.	jmdn. warten lassen
essere in attesa di fare qc.	darauf warten, etw.^acc. zu tun  | wartete, gewartet |

Sostantivi

l'attesa  f.  pl.: le attese	das Warten  senza pl.
la bada  senza pl.   obsoleto   - attesa	das Warten  senza pl.
il guardiano  pl.: i guardiani	der Wart  pl.: die Warte
l'osservatorio  m.  pl.: gli osservatori	die Warte  pl.: die Warten
punto di osservazione	die Warte  pl.: die Warten
la panoramica  pl.: le panoramiche	die Warte  pl.: die Warten   - Aussichtspunkt
punto di vista	die Warte  pl.: die Warten [fig.]   - Standpunkt
la vedetta  pl.: le vedette [STORIA]	die Warte  pl.: die Warten
il custode | la custode  pl.: i custodi, le custodi	der Wart  pl.: die Warte   obsoleto

Preposizioni / Pronomi

d'attesa (o: di attesa)

Warte...

Espressioni / Locuzioni

Stiamo a vedere!	Warten wir mal ab!
aspettare un momento	einen Moment warten
Aspetta e spera!	Da kannst du lange warten!
Stai fresco!	Da kannst du lange warten!
Campa cavallo che l'erba cresce.	Da kannst du warten bis du schwarz wirst.
farsi sospirare   - farsi desiderare	lange auf sich^acc. warten lassen
Aspetta e vedrai!	Wart nur ab!
dal suo punto di vista	von seiner Warte aus [fig.]   - Standpunkt

Esempi

Quest'attesa mi dà la smania.	Dieses Warten macht mich fertig.
Può aspettare un attimo, per favore?	Können Sie bitte einen Moment warten?
Ho aspettato per due ore intere.	Ich habe zwei volle Stunden gewartet.
Aspetta, ce l'ho sulla punta della lingua!	Warte, das fällt mir gleich wieder ein!

Parole ortograficamente simili

Arten, Garten, Karten, wahren, Walten, warnen, warpen, Warte, wartend, waten, werten

Ricerche correlate

Warterei, generalüberholen, erwarten, abwarten