punta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

punta
pungersi (Verb)
puntare (Verb)

Sostantivi

la punta	die Spitze  pl.: die Spitzen
la punta   anche  [GEOG.]	der Zipfel  pl.: die Zipfel
la punta   - punto massimo	der Höhepunkt  pl.: die Höhepunkte
la punta [fig.]   - colore	der Stich  senza pl.   - Farbschattierung
la punta	die Zacke  pl.: die Zacken   [alpinismo]
la punta	das Vorstehen  senza pl.   [caccia]
la punta [GASTR.]	die Brust  pl.: die Brüste
la punta [GEOG.]	der Zipfel  pl.: die Zipfel
la punta [SPORT]	die Spitze  pl.: die Spitzen   [calcio]
la punta [TECH.]	die Spitze  pl.: die Spitzen
la punta [GEOG.]	die Spitze  pl.: die Spitzen   - höchster Punkt
punta del campanile	die Kirchturmspitze  pl.: die Kirchturmspitzen
punta del coltello	die Messerspitze  pl.: die Messerspitzen
punta dell'ago	die Nadelspitze  pl.: die Nadelspitzen

Verbi

pungere qcn./qc.	jmdn./etw. stechen  | stach, gestochen |
puntare qc.   - indicare	etw.^acc. zeigen  | zeigte, gezeigt |
puntare qc.   - marcare	etw.^acc. punktieren  | punktierte, punktiert |
puntare (da qualche parte) [fig.]	(irgendwohin) steuern  | steuerte, gesteuert | [fig.]
puntare qcn. [coll.]	jmdn. anstarren  | starrte an, angestarrt |
puntare a (o: in) qc. [fig.]	etw.^acc. anstreben  | strebte an, angestrebt |
pungere	piksen   anche: piken  | pikste, gepikst / pikte, gepikt | [coll.]   - von Heu, rauer Stoff
puntare a qc. [fig.]   - avere come obbiettivo	etw.^acc. ansteuern  | steuerte an, angesteuert |
puntare a qc.   - mirare	etw.^acc. anpeilen  | peilte an, angepeilt | [coll.]   - anvisieren
puntare qc. [INFORM.]	etw.^acc. anklicken  | klickte an, angeklickt |
puntare qc. [MUS.]	etw.^acc. punktieren  | punktierte, punktiert |
puntare a qc.	etw.^acc. anvisieren  | visierte an, anvisiert | [form.]
puntare   - di gioco	pointieren  | pointierte, pointiert |   antiquato   - beim Glücksspiel
puntare su qc.	auf etw.^acc. wetten  | wettete, gewettet |

Aggettivi / Avverbi

punto, punta  adj.	gestochen
dal (o: con il) naso a punta	spitznasig
punto sul vivo, punta sul vivo  adj.	betroffen
per punti essenziali	stichwortartig
di tutto punto	ganz und gar
di tutto punto	völlig
di tutto punto	vollends  adv.
di tutto punto	vollständig
sotto forma di punti	stichwortartig
che punta alla carriera	karriereorientiert  adj.
che punta alla qualità   anche  [COMM.]	qualitätsorientiert
che punta sulla qualità   anche  [COMM.]	qualitätsorientiert
di punto in bianco	kurzweg  adv.
di punto in bianco   - all'improvviso	kurzerhand  adv.   - mir nichts, dir nichts
organizzato in punti elenco, organizzata in punti elenco	stichpunktartig
a basso punto di fusione  adj. [CHIM.]	leichtflüssig

Definizioni

il puntare

die Ansteuerung  pl.: die Ansteuerungen

Espressioni / Locuzioni

prendere qcn. di punta [fig.]   - contrastarlo	jmdm. entschieden entgegentreten
prendere qcn. di punta [fig.]   - contrastarlo	jmdm. entschieden widersprechen
in punta di piedi	auf Zehenspitzen
avere qc. sulla punta della lingua	etw.^acc. auf den Lippen haben
Ce l'ho sulla punta della lingua!	Es liegt mir auf der Zunge!
essere l'uomo di punta di qc.	die Speerspitze einer Sache sein
essere la punta di diamante di qc.	die Speerspitze einer Sache sein
prendere qc. con la punta delle dita	etw.^acc. mit spitzen Fingern anfassen
toccare qcn. con la punta delle dita	jmdn. antippen  | tippte an, angetippt |
tagliare la punta di un sigaro	die Spitze einer Zigarre abschneiden
essere (solo) la punta dell'iceberg [fig.]	(nur) die Spitze des Eisbergs sein
camminare in punta di piedi per fare qc.	einen Eiertanz aufführen [fam.] [fig.]
puntare il fucile	das Gewehr anlegen
puntare qc. con gli spilli	etw.^acc. umstecken  | steckte um, umgesteckt |   - mit Nadeln

Esempi

Aspetta, ce l'ho sulla punta della lingua!	Warte, das fällt mir gleich wieder ein!
Nelle sue parole c'era una punta di malignità.	In seinen Worten schwang eine Spur Schadenfreude mit.
Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.
Il posto si trova alla punta estrema del lago.	Der Ort liegt am äußersten Zipfel des Sees.
È questo il punto dolente.	Das ist die Krux an der Sache.
In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.	An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.
La sua barba punge.	Sein Bart kratzt.

Parole ortograficamente simili

pinta, pugna, punti, punto, Punto, puta, spunta, unità, unta

Junta, Punkt, Untat

Ricerche correlate

cuspide, culmine, vertice, frecciata, frecciatina, merletto, fastigio, punto, apice, trina, vetta