carriera - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la carriera  pl.: le carriere	die Karriere  pl.: die Karrieren
la carriera  pl.: le carriere	die Laufbahn  pl.: die Laufbahnen   - Karriere
la carriera  pl.: le carriere   - evoluzione, professionale o personale	der Werdegang  raramente in pl.
carriera esemplare	die Bilderbuchkarriere  pl.: die Bilderbuchkarrieren
carriera professionale	der Berufsweg  pl.: die Berufswege
carriera d'ufficiale   anche  [MIL.] [NAUT.] [AVIAZ.]	die Offizierslaufbahn  pl.: die Offizierslaufbahnen
carriera sciistica [SPORT]	die Skikarriere  pl.: die Skikarrieren
carriera scolastica [ISTRU.]	die Schullaufbahn  pl.: die Schullaufbahnen
carriera sportiva [SPORT]	die Sportkarriere  pl.: die Sportkarrieren
carriera universitaria [ISTRU.]	die Universitätslaufbahn  pl.: die Universitätslaufbahnen
carriera magistrale [ISTRU.]   - professione di insegnante	der Lehrberuf  pl.: die Lehrberufe
culmine della carriera	der Karrierehöhepunkt  pl.: die Karrierehöhepunkte
opportunità di carriera	die Karrierechance  pl.: die Karrierechancen
possibilità di carriera	die Aufstiegschance  pl.: die Aufstiegschancen

Aggettivi / Avverbi

in carriera	Karriere...
orientato alla carriera, orientata alla carriera	karriereorientiert  adj.
che punta alla carriera	karriereorientiert  adj.

Verbi

far carriera	emporkommen  | kam empor, emporgekommen | [fig.]   - vorankommen
allontanarsi di gran carriera	davonjagen  | jagte davon, davongejagt |

Definizioni

persona che fa carriera in un settore diverso da quello di formazione professionale	der Quereinsteiger | die Quereinsteigerin  pl.: die Quereinsteiger, die Quereinsteigerinnen
persona che fa carriera in un settore diverso da quello di formazione professionale	der Seiteneinsteiger | die Seiteneinsteigerin  pl.: die Seiteneinsteiger, die Seiteneinsteigerinnen

Espressioni / Locuzioni

fare carriera	sich^acc. emporarbeiten  | arbeitete empor, emporgearbeitet |
fare carriera	die Karriereleiter erklimmen
fare carriera	sich^acc. hocharbeiten  | arbeitete hoch, hochgearbeitet |
avanzare nella carriera	mit der Karriere vorankommen
fare carriera	(zu etw.^dat.) aufrücken  | rückte auf, aufgerückt |   - befödert werden
sacrificare la vita privata alla carriera	sein Privatleben der Karriere opfern
A rubar poco si va in galera, a rubar tanto si fa carriera.	Kleine Diebe hängt man, die großen lässt man laufen.
avere un avanzamento di carriera	die Treppe hinauffallen [coll.] [fig.]

Esempi

Ha fatto carriera intrallazzando.	Er hat durch Intrigen Karriere gemacht.
Pensa solo a far carriera.	Er denkt nur daran, Karriere zu machen.

Parole ortograficamente simili

barriera, cartiera, corriera