Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sacrificare qcn./qc. anche [fig.] anche [REL.] | jmdn./etw. opfern | opferte, geopfert | | ||||||
| immolarsi per qcn./qc. | sichacc. für jmdn./etw. opfern | ||||||
| dare qc. - sacrificare | etw.acc. opfern | opferte, geopfert | | ||||||
| immolare qcn./qc. [REL.] | jmdn./etw. opfern | opferte, geopfert | | ||||||
| essere vittima di qc. anche [fig.] | etw.dat. zum Opfer fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| vittimizzare qcn. | jmdn. als Opfer hinstellen | stellte hin, hingestellt | | ||||||
| vittimizzare qcn. | jmdn. zum Opfer machen | machte, gemacht | | ||||||
| libare qc. a qcn. [REL.] | jmdm. etw.acc. als Opfertrank darbringen | brachte dar, dargebracht | | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| opfern | |||||||
| das Opfer (Sostantivo) | |||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la vittima pl.: le vittime anche [fig.] | das Opfer pl.: die Opfer | ||||||
| il sacrificio anche: sacrifizio pl.: i sacrifici, i sacrifizi anche [fig.] anche [REL.] | das Opfer pl.: die Opfer | ||||||
| il martire | la martire pl.: i martiri, le martiri [fig.] | das Opfer pl.: die Opfer | ||||||
| persona che ha perso la vita nel tentativo di lasciare la DDR per la Germania Ovest superando il muro di Berlino [STORIA] | das Maueropfer | ||||||
| l'alluvionato m. | l'alluvionata f. pl.: gli alluvionati, le alluvionate | Opfer einer Überschwemmung | ||||||
| il fioretto pl.: i fioretti - sacrificio | kleines Opfer pl.: die Opfer | ||||||
| cassa per il soccorso e l'assistenza alle vittime del delitto [DIRITTO] [AMMIN.] | Kasse für die Unterstützung und Betreuung von Verbrechensopfern (Südtirol) | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sacrificale adj. | Opfer... | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sacrificare la vita privata alla carriera | sein Privatleben der Karriere opfern | ||||||
| vittime e carnefici | Opfer und Täter | ||||||
| fare la vittima | das Opfer spielen | ||||||
| fare molte vittime | viele Opfer fordern | ||||||
| mietere molte vittime | viele Opfer fordern | ||||||
| non temere sacrifici | kein Opfer scheuen | ||||||
| cadere preda di qcn./qc. | jmdm./etw. zum Opfer fallen | ||||||
| essere vittima di una truffa | Opfer eines Betrugs sein | ||||||
| essere vittima di un intrigo | Opfer einer Intrige sein | ||||||
| restare vittima di un incidente | einem Unfall zum Opfer fallen | ||||||
| offrire animali in sacrificio [REL.] | Tiere zum Opfer bringen | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| aufopfern | |
Pubblicità
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
