non - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

non  adv.	nicht
non interessante	uninteressant
non abbronzato, non abbronzata	ungebräunt
non accorciato, non accorciata	unverkürzt
non adatto, non adatta	ungeeignet
non addestrato, non addestrata	ungeschult
non addetto, non addetta	unbefugt  adj.
non addomesticabile	unzähmbar
non adeguato, non adeguata	unangemessen
non adoperato, non adoperata	unbenutzt
non adulterato, non adulterata	unverfälscht
non affabile	abweisend
non afferrabile	unfassbar
non affrancato, non affrancata	unfrankiert

Sostantivi

la nona [REL.]	die None (anche: Non)  pl.: die Nonen
il nonsenso   anche: non senso  inv.	der Unsinn  senza pl.
non addetto | non addetta	der Unbefugte | die Unbefugte  pl.: die Unbefugten
non ammissione	die Nichtzulassung  pl.: die Nichtzulassungen
non fumatore | non fumatrice	der Nichtraucher | die Nichtraucherin  pl.: die Nichtraucher, die Nichtraucherinnen
non intervento  m.	die Nichteinmischung  pl.: die Nichteinmischungen
non membro	das Nichtmitglied  pl.: die Nichtmitglieder
non morto(-a)	der Untote | die Untote  pl.: die Untoten
non nuotatore	der Nichtschwimmer  pl.: die Nichtschwimmer
non nuotatrice	die Nichtschwimmerin
non plus ultra   anche: nonplusultra  m.  inv.	das Äußerste
non plus ultra   anche: nonplusultra  m.  inv.	das Höchste
non plus ultra   anche: nonplusultra  m.  inv.	das Nonplusultra  senza pl.
non trasmissione	die Nichtweitergabe

Preposizioni / Pronomi

non uno, non una  pron.	keiner | keine | keines
nonpertanto   anche: non pertanto  conj. [poet.]	jedoch
nonpertanto   anche: non pertanto  conj. [poet.]	trotzdem
nondimeno   anche: non di meno  conj.	dennoch  adv.
nondimeno   anche: non di meno  conj.	doch
nondimeno   anche: non di meno  conj.	immerhin  adv.
nondimeno   anche: non di meno  conj.	nichtsdestoweniger  adv.
nondimeno   anche: non di meno  conj.	gleichwohl [form.]
sempre che non  conj.  +inf	ausgenommen  conj.   - es sei denn

Verbi

non osservare qc.	etw.^acc. missachten  | missachtete, missachtet |
non capirsi	sich^acc. selbst nicht begreifen
non cedere	festbleiben  | blieb fest, festgeblieben |
non comprendersi	sich^acc. selbst nicht begreifen
non demordere	einen langen Atem haben
non intendersi	aneinander vorbeireden
non parlarsi	sich^acc. gegenseitig anschweigen
non riuscire	schiefgehen  | ging schief, schiefgegangen |
non riuscire	schieflaufen  | lief schief, schiefgelaufen |
non riuscire (a qcn.)	(jmdm.) missraten  | missriet, missraten |
non considerare qcn./qc.	jmdn./etw. ignorieren  | ignorierte, ignoriert |
non convincere qcn.	jmdm. verdächtig sein
non dissimulare qc.	keinen Hehl aus etw.^dat. machen
non pagare qcn./qc.	jmdn./etw. nicht zahlen

Espressioni / Locuzioni

campione non in vendita [COMM.]	unverkäufliches Muster
non ancora	noch nicht
non nuocerebbe	es würde nicht schaden
Non proprio.	Nicht wirklich.
non accadere	unterbleiben  | unterblieb, unterblieben |
non alberato	baumlos  adj.
Non dirmi!	Sag bloß!
Non importa!	Das ist egal!
non muoversi	still halten
non pochi	gar manche
Non preoccuparti!	Keine Sorge!
Non provarci!	Untersteh dich!
non reagire	stillhalten  | hielt still, stillgehalten |
non riuscire (a qcn.)	(jmdm.) missglücken  | missglückte, missglückt |

Esempi

Non importa.	Darauf kommt es nicht an.
Non importa.	Seis drum.
Non funziona!	Das haut nicht hin!
Non capirò mai come funziona questo.	Ich werde mein Lebtag nicht begreifen, wie das funktioniert.
Non ci credo!	Das glaube ich nicht!
Non è colpa mia.	Das ist nicht meine Schuld.
Non lavoro più.	Ich arbeite nicht mehr.
Non mi fraintendere...	Versteh mich nicht falsch...
Non riesce ancora a camminare, men che meno a correre.	Er schafft es noch nicht zu gehen, geschweige denn zu laufen.
Non si sa mai.	Man kann nie wissen.
Non si sa mai.	Man weiß ja nie.
Non andare troppo vicino!	Geh nicht zu nah heran!
Non avvicinarti troppo!	Geh nicht zu nah heran!
Non c'è lezione.	Der Unterricht fällt aus.

Parole ortograficamente simili

neon, nona, nono

Neon, None

Ricerche correlate

però, nn, eppure, nonpertanto, comunque

Nonenakkord, None