morta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

morta
morire (Verb)

Sostantivi

il morto | la morta  pl.: i morti	der Tote | die Tote  pl.: die Toten
morto di sonno | morta di sonno [peggio.] [fig.] [coll.] [umor.]  - persona poco sveglia	die Schlafmütze  pl.: die Schlafmützen   - schwerfälliger Mensch
non morto | non morta	der Untote | die Untote  pl.: die Untoten
stagione morta	die Sauregurkenzeit  pl.: die Sauregurkenzeiten
la gattamorta   anche: gatta morta  pl.: le gattamorte	der Heuchler | die Heuchlerin  pl.: die Heuchler, die Heuchlerinnen
lingua morta [LING.]	tote Sprache  pl.: die Sprachen
natura morta [ARTE]	das Stillleben  pl.: die Stillleben
stagione morta [EDIT.]	die Sauregurkenzeit   anche: Saure-Gurken-Zeit  pl.: die Sauregurkenzeiten, die Saure-Gurken-Zeiten [umor.]
zona morta [ELETT.]	die Totzone  pl.: die Totzonen
stagione morta [EDIT.]   - estiva	das Sommerloch  pl.
paura di morire	die Sterbensangst  pl.: die Sterbensängste
morto apparente | morta apparente	der Scheintote | die Scheintote  pl.: die Scheintoten
morto vivente	der Wiedergänger  pl.: die Wiedergänger
morte apparente [AMMIN.] [MED.]	der Scheintod  pl.: die Scheintode

Aggettivi / Avverbi

morto, morta  adj.   anche  [fig.]	tot
morto, morta  adj.	gestorben
morto, morta  adj.	unbelebt
morto, morta  adj.	leblos   - tot
morto, morta  adj.   - pianta	eingegangen   - Pflanze
morto, morta  adj.	ex  adv. [coll.]   - tot
morto, morta  adj.   anche  [fig.]	dahin  adv. [coll.]   - vorbei sein
clinicamente morto, clinicamente morta	klinisch tot
stanco morto, stanca morta	bettreif
stanco morto, stanca morta [coll.]	hundemüde [coll.]
stanco morto, stanca morta [coll.]	todmüde
stanco morto, stanca morta [coll.]	sterbensmüde [form.]
morto di fame, morta di fame	verhungert
cerebralmente morto, cerebralmente morta	hirntot

Verbi

morire	sterben  | starb, gestorben |
morire	aus dem Leben scheiden
morire	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |   - sterben
morire	enden  | endete, geendet |   - euphemistisch: sterben
morire	dahingehen  | ging dahin, dahingegangen |   - verhüllend: sterben
morire	nicht wieder aufstehen  | stand auf, aufgestanden |   - sterben
morire di qc.	an etw.^acc. eingehen  | ging ein, eingegangen |   - sterben
morire   - di animali	verenden  | verendete, verendet |   - von Tieren
morire (per qc.)   - p.e. di piante	(durch etw.^acc.) kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen |   - eingehen
morire	wegsterben  | starb weg, weggestorben | [coll.]
morire di qc.	vor etw.^dat. umkommen  | kam um, umgekommen | [coll.]   - kaum aushalten
morire	ableben  | lebte ab, abgelebt | [poet.]
morire	versterben  | verstarb, verstorben | [form.]
morire	vergehen  | verging, vergangen | [form.]   - sterben

Espressioni / Locuzioni

avere la morta nel cuore	todtraurig sein  | war, gewesen |
rimanere lettera morta [fig.]   - non attrarre attenzione	unbeachtet bleiben
rimanere lettera morta [fig.]   - non sortire effetto	ohne Wirkung bleiben
morire assiderato(-a)	erfrieren  | erfror, erfroren |
morire dissanguato(-a)	verbluten  | verblutete, verblutet |
morire di fame   anche  [fig.]	verhungern  | verhungerte, verhungert |
morire di sete   anche  [fig.]	verdursten  | verdurstete, verdurstet |
morire d'inedia	Hungers sterben
morire di curiosità	vor Neugier platzen
morire di peste	an der Pest sterben
morire di stenti	verschmachten  | verschmachtete, verschmachtet |
morire per strangolamento	durch Erwürgen sterben
morire per strangolamento	erwürgt werden
morire di fame	vor Hunger verschmachten

Esempi

Lei mi farà morire.	Sie bringt mich noch ins Grab.
Si è arrabbiata da morire.	Sie hat sich^acc. schwarzgeärgert.
Mi piace da morire! [coll.]	Das gefällt mir wahnsinnig gut! [coll.]
Muoio dalla voglia di dargli uno schiaffo.	Es kribbelt mir in den Fingern, ihm eine herunterzuhauen.
Le parole gli morirono in gola. [fig.]	Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.]

Parole ortograficamente simili

aorta, Marta, monta, mora, moria, morra, morsa, morte, morto, Morto, morva, mota, motta, orata, porta, Porta, sorta, Torta, torta

Aorta, Marta, Mora, Moral

Ricerche correlate

spirato, morto, inerte, defunta, spirata, inanimata, defunto, inanimato