Morto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Morto
morire (Verb)

Aggettivi / Avverbi

morto, morta  adj.   anche  [fig.]	tot
morto, morta  adj.	gestorben
morto, morta  adj.	unbelebt
morto, morta  adj.	leblos   - tot
morto, morta  adj.   - pianta	eingegangen   - Pflanze
morto, morta  adj.	ex  adv. [coll.]   - tot
morto, morta  adj.   anche  [fig.]	dahin  adv. [coll.]   - vorbei sein
morto di fame, morta di fame	verhungert
morto stecchito, morta stecchita	mausetot [coll.]
cerebralmente morto, cerebralmente morta	hirntot
clinicamente morto, clinicamente morta	klinisch tot
creduto morto, creduta morta	totgeglaubt
nato morto	totgeboren
pre morto	vorher gestorben

Sostantivi

il morto | la morta  pl.: i morti	der Tote | die Tote  pl.: die Toten
i morti  pl. [REL.]   - giorno dei morti	der Allerseelentag  pl.: die Allerseelentage
i morti  pl. [REL.]   - giorno dei morti	das Allerseelen  senza pl.   - Allerseelentag
morto apparente | morta apparente	der Scheintote | die Scheintote  pl.: die Scheintoten
morto vivente	der Wiedergänger  pl.: die Wiedergänger
morto di fame	der Hungerleider  pl.: die Hungerleider
morto di sonno | morta di sonno [peggio.] [fig.] [coll.] [umor.]  - persona poco sveglia	die Schlafmütze  pl.: die Schlafmützen   - schwerfälliger Mensch
angolo morto	toter Winkel  pl.: die Winkel
non morto | non morta	der Untote | die Untote  pl.: die Untoten
tempo morto	die Verlustzeit  pl.: die Verlustzeiten
tempo morto	die Totzeit  pl.: die Totzeiten
campane a morto	das Totengeläut   anche: Totengeläute  pl.: die Totengeläute
campane a morto	die Totenglocke  pl.: die Totenglocken
testa di morto	der Totenkopf  pl.: die Totenköpfe

Verbi

morire	sterben  | starb, gestorben |
morire	aus dem Leben scheiden
morire	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |   - sterben
morire	enden  | endete, geendet |   - euphemistisch: sterben
morire	dahingehen  | ging dahin, dahingegangen |   - verhüllend: sterben
morire	nicht wieder aufstehen  | stand auf, aufgestanden |   - sterben
morire di qc.	an etw.^acc. eingehen  | ging ein, eingegangen |   - sterben
morire   - di animali	verenden  | verendete, verendet |   - von Tieren
morire (per qc.)   - p.e. di piante	(durch etw.^acc.) kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen |   - eingehen
morire	wegsterben  | starb weg, weggestorben | [coll.]
morire di qc.	vor etw.^dat. umkommen  | kam um, umgekommen | [coll.]   - kaum aushalten
morire	ableben  | lebte ab, abgelebt | [poet.]
morire	versterben  | verstarb, verstorben | [form.]
morire	vergehen  | verging, vergangen | [form.]   - sterben

Definizioni

la tradizione di fornire i morti di un corredo

die Beigabensitte  pl.: die Beigabensitten   [archeologia]

Espressioni / Locuzioni

suonare a morto	die Totenglocke läuten
vegliare un morto	bei einem Toten Wache halten
vegliare un morto	Totenwache halten
essere morto(-a)	einen kalten Arsch haben [fig.] [pop.]   antiquato   - tot sein
Morto un Papa se ne fa un altro.	Niemand ist unentbehrlich
Morto un Papa se ne fa un altro.	Niemand ist unersetzlich.
non morto, non morta	untot
essere stanco morto	müde sein wie ein Hund  | war, gewesen |
essere più morto(-a) che vivo(-a)	mehr tot als lebendig sein
essere pallido(-a) come un morto [fig.]	bleich wie der Tod sein [fig.]
il Compianto sul Cristo morto [ARTE]	die Beweinung Christi
fino alla morte	bis zum Tod
fino alla morte	in den Tod
votato(-a) alla morte	todgeweiht

Esempi

È morto.	Sein Leben ist dahin.
Ne è morto.	Er ist daran gestorben.
Sono quasi morto di paura!	Ich bin vor Angst fast umgekommen!
Non ci starei neanche morto.	Dort möchte ich nicht begraben sein [coll.]
Ti è morto il gatto?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? [fig.] [coll.]
Lei mi farà morire.	Sie bringt mich noch ins Grab.
Si è arrabbiata da morire.	Sie hat sich^acc. schwarzgeärgert.
Mi piace da morire! [coll.]	Das gefällt mir wahnsinnig gut! [coll.]
Muoio dalla voglia di dargli uno schiaffo.	Es kribbelt mir in den Fingern, ihm eine herunterzuhauen.
Le parole gli morirono in gola. [fig.]	Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.]

Parole ortograficamente simili

corto, mirto, molto, Molto, morbo, moro, morso, morta, morte, mosto, moto, motto, orto, porto, smorto, torto

Morpho, Motor, Motto, Porto

Ricerche correlate

spirato, defunto, defunta, inanimata, spirata, inanimato, inerte, morta