moto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la moto  pl.: le moto [AUTOM.]	das Motorrad  pl.: die Motorräder
il moto  pl.: i moti	die Bewegung  pl.: die Bewegungen
la moto  pl.: le moto	die Maschine  pl.: die Maschinen [coll.]   - großes Motorrad
moto circolare	die Kreisbewegung  pl.: die Kreisbewegungen
moto ondoso	der Wellengang  senza pl.
moto pendolare	die Pendelbewegung  pl.: die Pendelbewegungen
moto all'indietro	die Rückwärtsbewegung  pl.: die Rückwärtsbewegungen
moto d'animo (o: dell'animo)	die Gemütsbewegung  pl.: die Gemütsbewegungen
moto di avanzamento	die Vorwärtsbewegung  pl.: die Vorwärtsbewegungen
moto di ribrezzo	Geste des Ekels
moto di ritorno	die Rückwärtsbewegung  pl.: die Rückwärtsbewegungen
moto accelerato [FISICA] [TECH.]	beschleunigte Bewegung  pl.: die Bewegungen
moto ondoso [NAUT.]	der Seegang  senza pl.
moto oscillatorio [FISICA]	die Schwingungsbewegung  pl.: die Schwingungsbewegungen

Abbreviazioni / Simboli

la motocicletta  pl.: le motociclette [abbr.: moto] [AUTOM.]

das Motorrad  pl.: die Motorräder

Verbi

avviare la moto [AUTOM.]	das Motorrad antreten  | trat an, angetreten |
avviare la moto [AUTOM.]	das Motorrad anwerfen  | warf an, angeworfen |
mettere in moto qc. [TECH.]	etw.^acc. starten  | startete, gestartet |   - anlassen
mettere qc. in moto	etw.^acc. in Gang bringen  | brachte, gebracht |
mettere in moto qc.	etw.^acc. antreten  | trat an, angetreten |   - durch Treten starten
mettere in moto qc.	etw.^acc. anwerfen  | warf an, angeworfen |   - in Gang setzen
mettere in moto qc.	etw.^acc. anschmeißen  | schmiss an, angeschmissen | [coll.]
lasciare in moto qc.	etw.^acc. anlassen  | ließ an, angelassen | [coll.]   - nicht ausschalten
mettere in moto qc.	etw.^acc. anlassen  | ließ an, angelassen |   [meccanica]
mettere in moto qc. [fig.]	etw.^acc. ankurbeln  | kurbelte an, angekurbelt |   obsoleto   [meccanica]   - starten
ripartire   - mettersi in moto	sich^acc. in Bewegung setzen
ripartire   - mettersi in moto	starten  | startete, gestartet |

Espressioni / Locuzioni

mettersi in moto   anche  [fig.]	sich^acc. in Bewegung setzen   anche  [fig.]
mettere in moto il meccanismo	den Stein ins Rollen bringen
mettersi in moto	anlaufen  | lief an, angelaufen |   - von Motor
mettersi in moto	anfahren  | fuhr an, angefahren |   - losfahren
mettersi in moto [fig.]	in Schwung kommen
mettere in moto qc. [fig.]	etw.^acc. in Schwung bringen
mettere in moto qcn. [coll.]	jmdn. mobilisieren  | mobilisierte, mobilisiert |
mettere in moto mezzo mondo [fig.]   - impegnarsi a fondo	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
mettere in moto qcn.	jmdn./etw. mobilmachen  | machte mobil, mobilgemacht | [fig.]   - aktivieren
mettere in moto qc. [fig.]   - avviare	etw.^acc. anleiern  | leierte an, angeleiert | [coll.]   - in Gang setzen
mettersi in moto [AUTOM.]	in Gang kommen  | kam, gekommen |
mettersi in moto [AUTOM.]	anspringen  | sprang an, angesprungen |   - in Gang kommen
mettersi in moto [TECH.]	starten  | startete, gestartet |   - anspringen

Esempi

Il motociclista fece un'impennata con la sua moto.

Der Motorradfahrer stellte sein Motorrad auf das Hinterrad.

Aggettivi / Avverbi

da basso   - moto a luogo, verso terra	zu Boden
da basso   - moto a luogo	hinab  adv.
da basso   - moto a luogo	hinunter  adv.
da basso   - moto a luogo	nach unten
da lontano   - moto a	von weit her
in basso   - moto a luogo, verso terra	zu Boden
in basso   - moto a luogo	hinab  adv.
in basso   - moto a luogo	hinunter  adv.
in basso   - moto a luogo	nach unten
in basso   - moto	nach unten
in fondo   - giù, moto	hinunter  adv.
in giù   - moto	nach unten
in nessun luogo   - moto a luogo	nirgendwohin  adv.
in ogni direzione   - moto a luogo	überallhin  adv.

Preposizioni / Pronomi

da qc.  prep.   - moto attraverso luogo	durch etw.^acc.
da qc.  prep.   - moto attraverso luogo	über etw.^acc.
da qc.  prep.   - moto a luogo	zu etw.^dat.
da qc.  prep.   - moto da luogo, origine	aus etw.^dat.
da qc.  prep.   - moto da luogo, allontanamento, distanza	von etw.^dat.
sotto qc.  prep.   - moto a luogo	unter etw.^acc.
da cui  pron.   - di moto a; da lei	zu der
da cui  pron.   - di moto a; da loro	zu denen
da cui  pron.   - di moto a; da lui	zu dem
in mezzo a qcn./qc.   - moto	zwischen jmdn./etw.
da chi  pron.   - moto a luogo	zu wem   - Interrogativpronomen

Parole ortograficamente simili

foto, goto, loto, mito, modo, molo, molto, Molto, mono, moro, morto, Morto, Moso, mosto, mota, motto, motu, muto, noto, orto, otto, voto

Foto, Mono, Moor, Moos, Most, Motor, Motto, Motu, Otto, Toto

Ricerche correlate

movimento, movenza