basso - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

basso, bassa  adj.	niedrig
abbasso   anche: a basso  adv.	herunter
abbasso   anche: a basso  adv.	hinunter
abbasso   anche: a basso  adv.	unten
basso  adv.	niedrig
basso  adv.	tief
basso, bassa  adj.	flach
basso, bassa  adj.   anche  [MUS.]	tief
dal basso	von unten
il più basso, la più bassa	niedrigster | niedrigste | niedrigstes
verso il basso	abwärts  adv.
verso il basso	nach unten
basso  adv.   - di volume	leise
basso, bassa  adj.   - di scarsa qualità o valore	minderwertig

Sostantivi

il basso  pl.: i bassi   - parte inferiore	unterer Teil  pl.: die Teile
il basso  pl.: i bassi [fig.]	das Tief  pl.: die Tiefs
il basso  pl.: i bassi [MUS.]   - chitarra	der Bass  pl.: die Bässe
il basso  pl.: i bassi [MUS.]   - chitarra	die Bassgitarre  pl.: die Bassgitarren
il basso  pl.: i bassi [MUS.]   - sia cantante che chitarrista	der Bassist  pl.: die Bassisten
il basso  pl.: i bassi [MUS.]   - sia tono che cantante	der Bass  pl.: die Bässe
il basso-tedesco  senza pl. [LING.]	das Niederdeutsch
il basso-tedesco  senza pl. [LING.]	das Niederdeutsche  senza pl.
basso medioevo	das Hochmittelalter  senza pl.
basso medioevo	das Spätmittelalter  senza pl.
basso regime	niedrige Drehzahl  pl.: die Drehzahlen   anche    [motori]
basso continuo [MUS.]	der Basso continuo
basso continuo [MUS.]	der Generalbass  pl.: die Generalbässe
Basso Reno [GEOG.]	der Niederrhein  senza pl.

Verbi

colpire basso   anche  [SPORT]   anche  [fig.]	einen Schlag unter die Gürtellinie geben
piegare qc. (verso il basso)	etw.^acc. abknicken  | knickte ab, abgeknickt |
scivolare verso il basso	heruntergleiten  | glitt herunter, heruntergeglitten |
planare verso il basso	heruntergleiten  | glitt herunter, heruntergeglitten |   - in der Luft
tirare verso il basso qcn./qc.	jmdn./etw. hinunterziehen  | zog hinunter, hinuntergezogen |   - nach unten ziehen
tenersi basso [fig.]   - fare un'offerta economica	ein günstiges Angebot machen  | machte, gemacht |
tenersi basso [fig.]   - non avere grandi pretese	keine großen Ansprüche haben  | hatte, gehabt |
tenersi basso [fig.]   - non avere grandi pretese	wenig verlangen  | verlangte, verlangt |
scivolare verso il basso	niedergleiten  | glitt nieder, niedergeglitten | [form.]
planare verso il basso	niedergleiten  | glitt nieder, niedergeglitten | [form.]   - in der Luft
essere inferiore a qcn.	jmdm. unterlegen sein
essere inferiore a qcn. (in qc.)	jmdm. (in etw.^dat.) nachstehen  | stand nach, nachgestanden |
essere inferiore di qc.	etw.^acc. unterschreiten  | unterschritt, unterschritten |
guardare in basso	herabblicken  | blickte herab, herabgeblickt |

Definizioni

scuola secondaria inferiore di indirizzo tecnico o commerciale, che permette di ottenere una licenza che non dà diritto allo studio universitario [ISTRU.]	die Mittelschule  pl.: die Mittelschulen   [scuola]
scuola secondaria inferiore di indirizzo tecnico o commerciale, che permette di ottenere una licenza che non dà diritto allo studio universitario [ISTRU.]	die Realschule  pl.: die Realschulen   [scuola]
scuola secondaria inferiore della durata di cinque anni [ISTRU.]	die Hauptschule  pl.: die Hauptschulen   [scuola]

Espressioni / Locuzioni

di basso bordo [NAUT.]	mit niedrigem Bord
scorrere verso il basso	herunterfließen  | floss herunter, heruntergeflossen |
volare basso [AVIAZ.]	tief fliegen
scadere ad un livello più basso	auf ein niedrigeres Niveau herabsinken
tirare un colpo basso a qcn. [fig.] [coll.]	jmdm. übel mitspielen
tirare un colpo basso [fig.] [coll.]	Füchse prellen   - jemandem übel mitspielen
cadere in basso [fig.]   - lasciarsi andare	versacken  | versackte, versackt | [fig.] [coll.]   - verkommen
cadere in basso	unter den Schlitten kommen [coll.]   antiquato   - verkommen
bassa voce [MUS.]	mit leiser Stimme
a mani basse   - senza fatica	mühelos  adv.
alti e bassi [fig.]	Höhen und Tiefen [fig.]
fare man bassa di qc.	etw.^acc. plündern  | plünderte, geplündert |
nella parte inferiore dell'immagine	am unteren Bildrand
buttarsi a testa bassa in qc.	sich^acc. Hals über Kopf in etw.^acc. stürzen
fare man bassa	etw.^acc. absahnen  | sahnte ab, abgesahnt | [fig.] [coll.]

Parole ortograficamente simili

asso, basco, Bassa, bassa, basse, basto, bosso, lasso, masso, Passo, passo, sasso, tasso

Basis, Bass, blass, Lasso

Ricerche correlate

sommessamente, piano, ingiù, blandamente, bassa, fievole, lieve, abbasso, vile, sotto, blando, umile, sottovoce, giù, inferiore, blanda