Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il malanno pl.: i malanni | das Übel pl.: die Übel | ||||||
| il male pl.: i mali - piaga, dolore | das Übel pl.: die Übel | ||||||
| la piaga pl.: le piaghe [fig.] | das Übel pl.: die Übel | ||||||
| la peste pl.: le pesti [fig.] - male | das Übel pl.: die Übel | ||||||
| il morbo pl.: i morbi [fig.] - male | das Übel pl.: die Übel | ||||||
| alito cattivo | übel riechender Atem senza pl. | ||||||
| alito pesante | übel riechender Atem senza pl. | ||||||
| il male minore | das geringere Übel pl.: die Übel | ||||||
| il minore dei mali | das geringere Übel pl.: die Übel | ||||||
| il male minore | das kleinere Übel pl.: die Übel | ||||||
| il minore dei mali | das kleinere Übel pl.: die Übel | ||||||
| cattiva abitudine | üble Gewohnheit pl.: die Gewohnheiten | ||||||
| il malumore pl.: i malumori | üble Laune pl.: die Launen | ||||||
| la maldicenza pl.: le maldicenze | üble Nachrede pl.: die Nachreden | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cattivo, cattiva adj. | übel | ||||||
| disgustoso, disgustosa adj. | übel | ||||||
| brutto, brutta adj. - infelice | übel | ||||||
| malaccio adv. [coll.] | übel | ||||||
| di cattivo umore | übel gelaunt anche: übelgelaunt | ||||||
| di malumore | übel gelaunt anche: übelgelaunt | ||||||
| maldisposto, maldisposta adj. | übel gesinnt anche: übelgesinnt | ||||||
| malevolo, malevola adj. | übel gesinnt anche: übelgesinnt | ||||||
| ostile adj. | übel gesinnt anche: übelgesinnt | ||||||
| malconcio, malconcia adj. | übel zugerichtet | ||||||
| maleodorante adj. | übelriechend anche: übel riechend | ||||||
| puzzolente adj. | übelriechend anche: übel riechend | ||||||
| conciato, conciata adj. - malridotto | übel zugerichtet | ||||||
| malridotto, malridotta adj. - persona | übel zugerichtet | ||||||
| di malaffare | von üblem Ruf | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| voglia o non voglia | wohl oder übel | ||||||
| volente o nolente | wohl oder übel | ||||||
| bene o male | wohl oder übel | ||||||
| di riffa o di raffa | wohl oder übel | ||||||
| per amore o per forza | wohl oder übel | ||||||
| come se non bastasse | zu allem Übel | ||||||
| per colmo di sfortuna | zu allem Übel | ||||||
| per colmo di sventura | zu allem Übel | ||||||
| per giunta | zu allem Übel | ||||||
| per colmo di sfiga [coll.] | zu allem Übel | ||||||
| prendersela con qcn. per qc. | jmdm. etw.acc. übel nehmen (anche: übelnehmen) | ||||||
| giocare un brutto tiro a qcn. [coll.] | jmdm. übel mitspielen | ||||||
| tirare un colpo basso a qcn. [fig.] [coll.] | jmdm. übel mitspielen | ||||||
| pigliarsela con qcn. per qc. [coll.] | jmdm. etw.acc. übel nehmen (anche: übelnehmen) | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| conciare qcn. - ridurre in cattivo stato | jmdn./etw. übel zurichten | richtete zu, zugerichtet | | ||||||
| ridurre qcn. a mal partito - conciare male | jmdn./etw. übel zurichten | richtete zu, zugerichtet | | ||||||
| accoppare qcn. [fig.] [coll.] | jmdn. übel zurichten | richtete zu, zugerichtet | | ||||||
| conciare qcn. per le feste [fig.] | jmdn. übel zurichten | richtete zu, zugerichtet | | ||||||
| sistemare qcn. per le feste [fig.] | jmdn. übel zurichten | richtete zu, zugerichtet | | ||||||
| arrangiare qcn. [coll.] | jmdn. übel zurichten | richtete zu, zugerichtet | | ||||||
| adontarsi [form.] obsoleto | etw.acc. übel nehmen (anche: übelnehmen) | nahm, genommen / nahm übel, übelgenommen | [coll.] | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il postaccio pl.: i postacci [peggio.] [coll.] | übler Ort | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ho la nausea. | Mir ist übel. | ||||||
| È molto interessante. | Es ist übelst interessant. [coll.] | ||||||
| È bellissimo. | Es ist übelst schön. [coll.] | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
