amore - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'amore  m.  pl.: gli amori	die Liebe  senza pl.
l'amore  m.  pl.: gli amori   - entusiasmo, zelo	die Begeisterung  senza pl.
l'amore  m.  pl.: gli amori   - entusiasmo, zelo	die Hingabe  senza pl.
l'amore  m.  pl.: gli amori   - l'amato/a	der Liebste | die Liebste  pl.: die Liebsten
l'amore  m.  pl.: gli amori   - passione	die Leidenschaft  pl.: die Leidenschaften
l'amore  m.  pl.: gli amori   - qcn./qc. di carino, bello e/o buono	der Engel  pl.: die Engel
l'amore  m.  pl.: gli amori   - qcn./qc. di carino, bello e/o buono	der Liebling  pl.: die Lieblinge
l'amore  m.  pl.: gli amori   - qcn./qc. di carino, bello e/o buono	der Schatz  pl.: die Schätze
l'amore  m.  pl.: gli amori   - persona amata	die Liebe  pl.   - geliebter Mensch [coll.]
Amore  senza articolo  m. [MITO.]	Amor
l'amore  m.  pl.: gli amori [ZOOL.]	die Brunst  pl.: die Brünste
amore di sé	die Selbstsucht  pl. [peggio.]
gli amori  pl.	die Amouren pl., senza sg.   francese   obsoleto
amore ardente	glühende Liebe

Aggettivi / Avverbi

con amore	liebevoll  adv.
d'amore	amourös
d'amore	Liebes...
senza amore	lieblos  adv.
per amore nostro	unsertwegen   anche: unsretwegen, unseretwegen  adv.   - uns zuliebe
per amore tuo	deinetwegen  adv.   - dir zuliebe
bisognoso d'amore, bisognosa d'amore	liebebedürftig
bisognoso d'amore, bisognosa d'amore	liebesbedürftig
pieno d'amore, piena d'amore	liebevoll   - zärtlich
pazzo d'amore, pazza d'amore [fig.]	liebestoll
ebbro d'amore, ebbra d'amore	liebestrunken [poet.]

Espressioni / Locuzioni

per amore di qcn./qc.	jmdm./etw. zuliebe
amore mio	mein Liebster
amore mio	meine Liebste
amore mio!	mein Liebling!
per amore di pace	aus Friedfertigkeit
contraccambiare l'amore di qcn.	jmds. Liebe erwidern
ardere d'amore [fig.]	lichterloh brennen [fig.]
campare d'amore [fig.]	von Luft und Liebe leben [fig.]
vivere d'amore [fig.]	von Luft und Liebe leben [fig.]
per amore del quieto vivere	um des lieben Friedens willen
L'amore non è bello se non è litigarello.	Was sich^acc. liebt, das neckt sich^acc..
L'amore rende ciechi.	Liebe macht blind.
per amore o per forza	wohl oder übel
essere malato(-a) d'amore	vor Liebe krank sein

Verbi

fare l'amore	sich^acc. lieben  | liebte, geliebt |
soffrire per amore	Liebeskummer haben  | hatte, gehabt |
fare l'amore	Liebe machen  | machte, gemacht | [coll.]
vivere d'aria e d'amore [fig.]	von Luft und Liebe leben  | lebte, gelebt | [fig.]
essere in amore [ZOOL.]	balzen  | balzte, gebalzt |   [ornitologia]

Definizioni

amore per il proprio compagno o la propria compagna

die Partnerliebe

Esempi

Tu sei il mio grande amore.	Du bist meine große Liebe.
Voglio fare l'amore con te.	Ich will mit dir schlafen.
Il suo amore si è trasformò in odio.	Ihre Liebe schlug in Hass um.
Tra di loro è scoppiato l'amore.	Zwischen ihnen ist die Liebe entfacht.

Parole ortograficamente simili

amare, moire, more, morte, umore

Amphore, amön, Amor, amorph, Moiré

Ricerche correlate

passione, amorosa, cupido, amoroso, fervore, tesoro