pace - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la pace  pl.: le paci	der Friede (anche: Frieden)  pl.
spazio web [INFORM.]	der Webspace
pace apparente	der Scheinfriede  pl.: die Scheinfrieden
pace domestica	häuslicher Frieden  pl.
pace domestica   anche  [DIRITTO]	der Hausfrieden  senza pl.
pace eterna	die Grabesruhe  senza pl.
pace mondiale	der Weltfrieden  senza pl.
pace del cuore	die Herzensruhe  senza pl.
pace dell'anima	der Seelenfrieden  senza pl.
pace nel mondo	der Weltfrieden  senza pl.
pace separata [POL.]	der Separatfrieden  pl.
pace separata [POL.]	der Separatfriede  pl.   raro
calumet della pace	die Friedenspfeife  pl.: die Friedenspfeifen
colloquio di pace	das Friedensgespräch  pl.: die Friedensgespräche

Aggettivi / Avverbi

senza pace	friedlos
amante della pace	friedliebend
pieno di pace, piena di pace	friedlich   - ruhig
che compromette la pace	friedensgefährdend
che minaccia la pace	friedensgefährdend
che promuove la pace	friedensstiftend

Verbi

darsi pace	resignieren  | resignierte, resigniert |
non darsi pace	nicht aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
non darsi pace	nicht zur Ruhe kommen  | kam, gekommen |
lasciare in pace qcn.	jmdn. in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
lasciare in pace qcn.	jmdn. zufrieden lassen  | ließ, gelassen |
non dare pace a qcn.	jmdn. umtreiben  | trieb um, umgetrieben |
essere in pace con se stessi	mit sich^dat. im Einklang sein
essere in pace con se stessi	mit sich^dat. in Frieden leben

Espressioni / Locuzioni

La pace sia con voi. [REL.]	Frieden sei mit euch.
mettere pace	Frieden stiften
predicare la pace	vom Frieden predigen
ristabilire la pace	den Frieden herstellen
violare la pace	den Frieden brechen
con buona pace di qcn.	mit jmds. Erlaubnis
offrire la pace a qcn.	jmdm. die Friedenshand reichen
per amore di pace	aus Friedfertigkeit
concludere la pace [POL.] [STORIA]   - trattato	Frieden schließen   - Friedensvertrag
firmare la pace [POL.] [STORIA]   - trattato di pace	den Frieden unterzeichnen   - Friedensvertrag
in tempi di pace	in Friedenszeiten
mettersi l'animo in pace	sich^acc. abfinden
mettersi l'animo in pace	sich^acc. zufriedengeben
condurre dei colloqui di pace	Friedensgespräch führen

Esempi

Finalmente tornò la pace tra loro.	Endlich kehrte wieder Friede zwischen ihnen ein.
Vedi di lasciarmi in pace!	Lass mich bloß in Ruhe!

Parole ortograficamente simili

ace, acer, acme, acne, acre, alce, face, pack, pane, paté, pece, space

acer, Acer, Acre, Pack, Page, Pate