pane - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il pane  pl.: i pani [GASTR.]	das Brot  pl.: die Brote
il pane  pl.: i pani   - forma	der Brotlaib  pl.: die Brotlaibe
il pane  pl.: i pani   - panetto, pezzo	das Päckchen  pl.: die Päckchen
il pane  pl.: i pani   - forma	der Laib  pl.: die Laibe   - Brotlaib
il pane  pl.: i pani	der Block  pl.: die Blöcke   [metallurgia]
il pane  pl.: i pani	das Gewinde  pl.: die Gewinde   [meccanica]
il pane  pl.: i pani	die Massel  pl.: die Masseln   [metallurgia]
i pani  pl. [fig.]	die Nahrung  pl.
pane bianco   anche  [GASTR.]	das Weißbrot  pl.: die Weißbrote
pane imburrato   anche  [GASTR.]	das Butterbrot  pl.: die Butterbrote
pane integrale   anche  [GASTR.]	das Vollkornbrot  pl.: die Vollkornbrote
pane nero   anche  [GASTR.]	das Schwarzbrot  pl.: die Schwarzbrote
pane tostato   anche  [GASTR.]	das Röstbrot  pl.: die Röstbrote
pane a (o: in) cassetta	das Kastenbrot  pl.: die Kastenbrote

Definizioni

pane croccante a fette [GASTR.]	das Knäckebrot  pl.: die Knäckebrote
tipo di pane generalmente consumato all'aperto in situazioni conviviali tenendo l'impasto a cuocere su di un falò tramite un bastoncino di legno	das Stockbrot  pl.: die Stockbrote
tipo di pane dolce di segala [GASTR.]	der Pumpernickel  pl.: die Pumpernickel
pane misto di segale e frumento [GASTR.]	das Mischbrot  pl.: die Mischbrote
pane nero di segale e frumento [GASTR.]	das Graubrot  pl.: die Graubrote

Aggettivi / Avverbi

per un pezzo di pane [fig.]	für einen Apfel und ein Ei [fig.]
buono come il pane, buona come il pane	gutherzig
buono come il pane, buona come il pane	herzensgut
casalingo, casalinga  adj.   - fatto in casa, di pane, dolce, ecc.	selbst gebacken
casalingo, casalinga  adj.   - fatto in casa, di pane, dolce, ecc.	hausbacken   antiquato   - hausgemacht

Verbi

impastare il pane [GASTR.]

den Brotteig kneten  | knetete, geknetet |

Espressioni / Locuzioni

sbriciolare il pane	Brot zerbröseln
cuocere il pane   - nel forno	Brot backen
essere pane per i propri denti	ein paar Nummern zu groß für jmdn. sein
essere pane per i propri denti	eine Nummer zu groß für jmdn. sein
imburrare una fetta di pane tostato	ein Toastbrot mit Butter bestreichen
imburrare una fetta di pane tostato	ein Toastbrot mit Butter schmieren
spalmare del burro su una fetta di pane tostato	ein Toastbrot mit Butter bestreichen
spalmare del burro su una fetta di pane tostato	ein Toastbrot mit Butter schmieren
Non c'è pane senza pena.	Ohne Fleiß kein Preis.
dire pane al pane [fig.]	etw.^acc. beim Namen nennen  | nannte, genannt | [fig.]
dire pane al pane e vino al vino [fig.]	das Kind beim rechten Namen nennen  | nannte, genannt | [fig.]
spalmare il burro sul pane [GASTR.]	Butter aufs Brot schmieren
spalmare il burro sul pane [GASTR.]	Butter aufs Brot streichen
spalmare la marmellata sul pane [GASTR.]	Marmelade aufs Brot streichen

Esempi

È pane per i suoi denti!	Das ist ein gefundenes Fressen für ihn!
Hai trovato pane per i tuoi denti!	Daran wirst du noch lange zu knabbern haben!
Questa donna non è pane per i tuoi denti.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.

Parole ortograficamente simili

acne, Ande, cane, Cane, mane, pace, pan, panel, panne, paté, pene, pian

Ahne, Akne, Ante, ante, Page, Pan, Panel, Panne, Pate, Plan, plan, Plane, Pneu, Span

Ricerche correlate

massello, pagnotta