vino - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il vino  pl.: i vini	der Wein  pl.
il vino  pl.: i vini	der Sorgenbrecher  pl.: die Sorgenbrecher [coll.] [umor.]
il vino  pl.: i vini	der Rebensaft  pl.: die Rebensäfte   [enologia]
vino brûlé   anche: vin brûlé, vin brulé	der Glühwein  pl.: die Glühweine
vino aspro	herber Wein  pl.
vino estivo	der Sommerwein  pl.
vino imbarilato	der Fasswein  pl.: die Fassweine
vino sfuso	offener Wein  pl.
vino sfuso	Wein von Fass
vino della casa	die Hausmarke  pl.: die Hausmarken
vino di marca	der Markenwein
vino di mele	der Apfelwein  pl.: die Apfelweine
vino di palma	der Palmwein  pl.: die Palmweine
un vino nobile	ein edler Tropfen (Wein)  pl.: die Tropfen

Definizioni

tipo di vino bianco del Reno [GASTR.]	die Liebfrauenmilch
caramella gommosa alle essenze di vino	das (anche: der) Weingummi  pl.: die Weingummis
vino a denominazione di origine controllata e garantita [abbr.: DOCG]	der Prädikatswein  pl.   [enologia]
vino allungato con acqua frizzante	die Weinschorle  pl.: die Weinschorlen
vino che va giù bene	süffiger Wein  pl.
vino bianco tagliato con acqua minerale [GASTR.]	die Weißweinschorle  pl.: die Weißweinschorlen
vino ottenuto da uve selezionate	die Beerenauslese  pl.: die Beerenauslesen [abbr.: Ba]   [enologia]
locale, specialmente nelle vicinanze di Vienna, nel quale viene servito il vino novello	der Heurige  pl.: die Heurigen (Österr.)   - Lokal

Aggettivi / Avverbi

rosso vino  inv.

weinrot

Espressioni / Locuzioni

annacquare il vino	Wein mit Wasser vermischen
astenersi dal vino	Wein meiden
imbottigliare il vino	Wein abfüllen
rovesciare il vino	den Wein auskippen
In vino veritas.   latino	In vino veritas.   latino
In vino veritas.   latino	Im Wein liegt die Wahrheit.
In vino veritas.   latino	Trunkener Mund tut Wahrheit kund.
mettere il vino in fresco	den Wein kalt stellen
finire a tarallucci e vino	sich^acc. in eitel Freude auflösen
mescolare il vino con l'acqua	Wein mit Wasser vermischen
Nella botte piccola c'è il vino buono.	Klein, aber fein.
stappare una bottiglia di vino	eine Flasche Wein entkorken
dire pane al pane e vino al vino [fig.]	das Kind beim rechten Namen nennen  | nannte, genannt | [fig.]
mettere il vino al fresco [GASTR.]	den Wein kalt stellen   [enologia]

Esempi

Il vino è bevibile.	Der Wein ist durchaus trinkbar.
Il vino scioglie la lingua.	Alkohol löst die Zunge.
Il vino viene fatto invecchiare in botti di rovere.	Der Wein lagert in Eichenfässern.
Il vino sta fermentando.	Der Wein gärt.
Il vino sta ribollendo.	Der Wein gärt.
Questo vino non è niente male.	Dieser Wein lässt sich^acc. trinken.
Questo vino è eccezionale.	Dieser Wein ist Spitzenklasse.
Che cosa pensa di questo vino?	Was halten Sie von diesem Wein?
Con il pesce è preferibile il vino bianco.	Zu Fisch passt Weißwein besser.
Gradirei un bicchiere di vino.	Ich hätte gern ein Glas Wein.
Mi prendo la libertà di versarmi un bicchiere di vino.	Ich bin so frei und nehme mir selbst ein Glas Wein.
Mi sono rovesciato il vino sulla camicia.	Ich habe mir das Hemd mit Wein vollgegossen.
Qualche bottiglia di vino me la prenderei volentieri.	Ein paar Flaschen Wein würde ich schon ganz gerne mitnehmen.
Quale vino preferisci, rosso o bianco?	Welchen Wein trinkst du lieber, roten oder weißen?
Questo vino dà alla testa.	Dieser Wein steigt in den Kopf.
Vorrei un bicchiere di vino.	Ich hätte gern ein Glas Wein.

Parole ortograficamente simili

avio, fino, Fino, info, inno, inox, lino, ovino, pino, sino, tino, vaio, vano, vico, vin, vinco, vini, vinto, viso, vivo

Info, Kino, Vini