Mund - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Mund
munden (Verb)

Sostantivi

la bocca  pl.: le bocche	der Mund  pl.: die Münder
l'orifizio  m.  pl.: gli orifizi [ANAT.]	der Mund  pl.: die Münder
il mundio  pl.: i mundi [STORIA]	die Mund  pl.: die Münder   - im germanischen Recht
bocca con le labbra a forma di bacio   - posizionate per dare un bacio	der Kussmund
apparato boccale [ANAT.] [ZOOL.]	die Mundwerkzeuge
respirazione bocca a bocca	die Mund-zu-Mund-Beatmung  pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
il passaparola  pl.: i passaparola	die Mund-zu-Mund-Propaganda  senza pl.
il passaparola  pl.: i passaparola	die Mund-zu-Mund-Werbung  pl.
la mascherina  pl.: le mascherine   - di tessuto, non certificata	die Mund-Nasen-Bedeckung  pl.: die Mund-Nasen-Bedeckungen
la mascherina  pl.: le mascherine [MED.]	der Mund-Nasen-Schutz  pl.: die Mund-Nasen-Schutze [abbr.: MNS]
mascherina chirurgica [MED.]	der Mund-Nasen-Schutz  pl.: die Mund-Nasen-Schutze [abbr.: MNS]
malattia mano-piede-bocca [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit  pl.

Preposizioni / Pronomi

orale  adj.   anche  [ANAT.]	Mund...
boccale  adj. [ANAT.]	Mund...
orolinguale  adj. [ANAT.]	Mund-Zungen...

Verbi

piacere a qcn.	jmdm. munden  | mundete, gemundet | [form.]   antiquato
tenere la bocca chiusa	den Mund halten  | hielt, gehalten |
sciacquarsi la bocca	sich^dat. den Mund ausspülen
aprire (anche: aprir) bocca [fig.]	den Mund auftun  | tat auf, aufgetan |
cucirsi la bocca [fig.] [coll.]	den Mund halten  | hielt, gehalten |
fare lo spaccone [coll.]	den Mund vollnehmen  | nahm voll, vollgenommen | [coll.]
sballarle grosse [coll.]	den Mund vollnehmen  | nahm voll, vollgenommen | [coll.]
chiudere la bocca a qcn. [fig.] [coll.]	jmdm. den Mund stopfen  | stopfte, gestopft |
cucire la bocca a qcn. [fig.] [coll.]	jmdm. den Mund stopfen  | stopfte, gestopft |
tappare la bocca a qcn. [fig.] [coll.]	jmdm. den Mund stopfen  | stopfte, gestopft |
fiatare [fig.]   - parlare	den Mund aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
essere sulla bocca di tutti [fig.]	in aller Munde sein  | war, gewesen | [fig.]
fare venire l'acquolina in bocca a qcn.	jmdm. den Mund wässrig machen  | machte, gemacht |
fare la respirazione bocca a bocca	von Mund zu Mund beatmen  | beatmete, beatmet |

Espressioni / Locuzioni

spalancare la bocca	den Mund aufreißen
stare zitto(-a)	den Mund halten
storcere la bocca	den Mund verziehen
avere l'alito cattivo	aus dem Mund riechen
avere l'alito pesante	aus dem Mund riechen
proibire a qcn. di aprire bocca	jmdm. den Mund verbieten
pendere dalle labbra di qcn.	an jmds. Mund hängen
sentire qc. dalla viva voce di qcn.	etw.^acc. aus jmds. Mund hören
sentire qc. dalle labbra di qcn.	etw.^acc. aus jmds. Mund hören
mettere qc. in bocca a qcn.	jmdm. etw.^acc. in den Mund legen
togliersi qc. di bocca	sich^dat. etw.^acc. vom Mund absparen
parlare sopra a qcn.	jmdm. über den Mund fahren
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. in den Mund nehmen   - sagen
spararle grosse [coll.]	den Mund vollnehmen [coll.]

Esempi

Mi viene l'acquolina in bocca.	Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
Per l'abbondanza del cuor, la bocca parla.	Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Certe cose non si dicono.	So etwas nimmt man nicht in den Mund. [fig.]

Parole ortograficamente simili

muda, sund

Bund, Fund, Hund, Mond, müde, müd, Muni, Munt, rund, Rund, Sund, und, Und, wund, Wund

Ricerche correlate

oral, Öffnung, Munt