malattia - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la malattia  pl.: le malattie	die Krankheit  pl.: die Krankheiten
la malattia  pl.: le malattie	die Erkrankung  pl.: die Erkrankungen
la malattia  pl.: le malattie   anche  [fig.]	das Leiden  pl.: die Leiden
malattia preesistente	die Vorerkrankung  pl.: die Vorerkrankungen
malattia tumorale	die Krebserkrankung  pl.: die Krebserkrankungen
malattia da raggi	die Strahlenkrankheit  pl.
malattia del benessere	die Zivilisationskrankheit  pl.: die Zivilisationskrankheiten
malattia infantile [fig.]	die Kinderkrankheit  pl.: die Kinderkrankheiten [fig.]
malattia ambientale [MED.]	die Umweltkrankheit  pl.: die Umweltkrankheiten
malattia autoimmune [MED.]	die Autoimmunerkrankung  pl.: die Autoimmunerkrankungen
malattia autoimmune [MED.]	die Autoimmunkrankheit  pl.: die Autoimmunkrankheiten
malattia autoimmunitaria [MED.]	die Autoimmunerkrankung  pl.: die Autoimmunerkrankungen
malattia autoimmunitaria [MED.]	die Autoimmunkrankheit  pl.: die Autoimmunkrankheiten
malattia biliare [MED.]	das Gallenleiden  pl.: die Gallenleiden

Aggettivi / Avverbi

per malattia	krankheitshalber  adv.
assicurato contro la malattia, assicurata contro la malattia [MED.] [ASSIC.]	krankenversichert  adj.
affetto da malattia ereditaria, affetta da malattia ereditaria [MED.]	erbkrank

Verbi

essere in malattia	krankgeschrieben sein  | war, gewesen |
essere reduce da una malattia	eine Krankheit überstanden haben
prescrivere giorni di malattia a qcn. [MED.] [AMMIN.]	jmdn. krankschreiben  | schrieb krank, krankgeschrieben |
essere in malattia	im Krankenstand sein  | war, gewesen | (Österr.)
mettersi in testa di avere una malattia	sich^acc. in eine Krankheit hineinsteigern

Definizioni

sintomo della malattia di carenza

die Mangelerscheinung  pl.: die Mangelerscheinungen

Espressioni / Locuzioni

guarire da una malattia	von einer Krankheit genesen
mettersi in malattia	sich^acc. krankmelden  | meldete krank, krankgemeldet |
avere contratto(-a) una grave malattia	schwer erkrankt sein
rilasciare un certificato di malattia a qcn.	jmdn. krankschreiben  | schrieb krank, krankgeschrieben |
prevenire malattie	Krankheiten verhüten

Esempi

La malattia lo ha infiacchito.	Die Krankheit hat ihn geschwächt.
La malattia l'ha prostrato.	Die Krankheit hat ihn geschwächt.

Ricerche correlate

affezione