affetto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

affetto
affettare (Verb)

Sostantivi

l'affetto  m.  pl.: gli affetti	die Zuneigung  pl.: die Zuneigungen
l'affetto  m.  pl.: gli affetti	die Anhänglichkeit  pl.
l'affetto  m.  pl.: gli affetti	die Verbundenheit  pl.
l'affetto  m.  pl.: gli affetti	die Liebe  senza pl.   - Zuneigung
l'affetto  m.  pl.: gli affetti	die Affektion  pl.: die Affektionen   antiquato
affetto materno	die Mutterliebe  senza pl.
affetto paterno	väterliche Liebe
bisogno d'affetto	das Liebesbedürfnis  pl.: die Liebesbedürfnisse
prova d'affetto	der Liebesbeweis  pl.: die Liebesbeweise
legame d'affetto	das Liebesband  pl.: die Liebesbande [form.]
comunità di vita e di affetti [DIRITTO]	die Lebens- und Schicksalsgemeinschaft

Aggettivi / Avverbi

affetto, affetta  adj.	behaftet
affetto, affetta  adj.	befallen   - von Krankheit
affetto, affetta  adj.	leidend   - an Krankheit
affetto, affetta  adj. [DIRITTO]	belastet   - z. B. mit einer Hypothek
affetto da cancro, affetta da cancro	krebskrank
affetto da malaria, affetta da malaria [MED.]	malariakrank
affetto da morva, affetta da morva [MED.] [ZOOL.]	rotzkrank   [veterinaria]
affetto da varismo, affetta da varismo [MED.]	klumpfüßig
affetto da morva, affetta da morva [MED.] [ZOOL.]	rotzig   [veterinaria]   - rotzkrank
bisognoso d'affetto, bisognosa d'affetto	liebebedürftig
bisognoso d'affetto, bisognosa d'affetto	liebesbedürftig
affettuoso, affettuosa  adj. [MUS.]	con affetto  adv.   italiano
affetto da malattia ereditaria, affetta da malattia ereditaria [MED.]	erbkrank
affetto da cecità da neve, affetta da cecità da neve [MED.]	schneeblind
affetto da oftalmia da neve, affetta da oftalmia da neve [MED.]	schneeblind

Verbi

affettare qc.	etw.^acc. aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten |
affettare qc.	etw.^acc. in Scheiben schneiden  | schnitt, geschnitten |
affettare qc.	etw.^acc. demonstrativ zeigen  | zeigte, gezeigt |   - Eleganz
affettare qc.   - pretendere	etw.^acc. vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |
affettare qc.   - pretendere	etw.^acc. vorgeben  | gab vor, vorgegeben |
affettare qc.   - simulare	etw.^acc. erkünsteln  | erkünstelte, erkünstelt |
affettare qc. [poet.] [form.]   - fingere	etw.^acc. heucheln  | heuchelte, geheuchelt |
affettare qc. [poet.] [form.]   - ostentare	etw.^acc. zur Schau tragen  | trug, getragen |
essere affetto da qc.	von etw.^dat. angekränkelt sein  | war, gewesen | [fig.]

Espressioni / Locuzioni

guadagnarsi l'affetto di qcn.	jmds. Zuneigung gewinnen
nutrire affetto per qcn.	Zuneigung für jmdn. empfinden
giocarsi l'affetto di qcn. [fig.]	sich^dat. jmds. Zuneigung verscherzen
trattarsi con affetto	liebevoll miteinander umgehen
punire qcn. togliendogli l'affetto	jmdn. mit Liebesentzug bestrafen
essere affetti da strabismo	schielen  | schielte, geschielt |

Parole ortograficamente simili

affatto, affitto, effetto

Ricerche correlate

attaccamento, affetta, affezione, affezionamento