trattarsi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

trattarsi di qc.	sich^acc. um etw.^acc. handeln  | handelte, gehandelt |
trattare qc.   - negoziare	etw.^acc. verhandeln  | verhandelte, verhandelt |
trattare qcn./qc. [MED.]	jmdn./etw. behandeln  | behandelte, behandelt |
trattare qc.	etw.^acc. aufbereiten  | bereitete auf, aufbereitet |
trattare qcn./qc.	jmdn./etw. behandeln  | behandelte, behandelt |
trattare di qc.	um etw.^acc. gehen  | ging, gegangen |
trattare di qcn./qc.	von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
trattare (male) qcn.	mit jmdm. umspringen  | sprang um, umgesprungen |   - unangemessen behandeln
trattare qc.	sich^acc. mit etw.^dat. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |   - handeln von
trattare qc.   - lavorare, elaborare	etw.^acc. behandeln  | behandelte, behandelt |   anche    [metallurgia]
trattare qc.   - negoziare	etw.^acc. unterhandeln  | unterhandelte, unterhandelt |
trattare qc.   - parlare di	etw.^acc. besprechen  | besprach, besprochen |
trattare qc. (a qc.)	etw.^acc. (in etw.^dat.) durchnehmen  | nahm durch, durchgenommen |   - behandeln
trattare qc. (con qc.) (contro qc.)	etw.^acc. (mit etw.^dat.) (gegen etw.^acc.) spritzen  | spritzte, gespritzt |   - besprühen

Aggettivi / Avverbi

a tratti [METEO.]	strichweise
disposto a trattare, disposta a trattare  adj.   anche  [POL.]	verhandlungswillig

Espressioni / Locuzioni

a tratti	streckenweise  adv.
a tratti	von Zeit zu Zeit
trattarsi con affetto	liebevoll miteinander umgehen
trattare qcn./qc. bene	jmdn./etw. gut behandeln
trattare qcn./qc. male	jmdn./etw. schlecht behandeln
trattare un argomento	ein Thema behandeln
trattare qcn. con altezzosità	jmdm. hochnäsig begegnen
trattare qcn. con arroganza	jmdm. hochnäsig begegnen
trattare male qcn./qc.	jmdn./etw. mit Füßen treten   - schlecht behandeln
trattare male qcn.	jmdn. heruntermachen  | machte herunter, heruntergemacht | [coll.]
trattare male qcn.	jmdn. runtermachen  | machte runter, runtergemacht | [coll.]
trattare qcn. con i guanti [fig.]	jmdn. mit seidenen Handschuhen anfassen [fig.]
trattare qcn. con indifferenza	jmdm./etw. die kalte Schulter zeigen [coll.]
trattare qc. diffusamente	etw.^acc. breittreten  | trat breit, breitgetreten | [coll.]   - ausgiebig erörtern

Sostantivi

abilità nel trattare	das Verhandlungsgeschick  pl.: die Verhandlungsgeschicke
modo di trattare	die Behandlungsweise  pl.: die Behandlungsweisen

Esempi

Dovresti sbucciare le mele, sono trattate.

Du solltest die Äpfel schälen, sie sind gespritzt.

Parole ortograficamente simili

grattarsi, trattario