i - LEO: Übersetzung im ­Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Preposizioni / Pronomi

i  art.  pl.   - articolo determinativo maschile plurale

bestimmter Artikel maskulin Plural

Abbreviazioni / Simboli

l'intensità  f. [abbr.: I]  inv. [FISICA]	die Intensität  pl.: die Intensitäten [abbr.: I]
lo iodio [CHIM.]	das Jod  senza pl.   simbolo: I
per delega	im Auftrag [abbr.: i. A.]
su incarico	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per conto terzi	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per incarico	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Sostantivi

l'io  m.  inv. [PSICOL.]	das Ich  pl.: die Ichs/die Ich
puntino sulla i	das i-Tüpfelchen
la ciliegina sulla torta [fig.]	das i-Tüpfelchen [fig.]
io narrante [LETT.]	der Icherzähler | die Icherzählerin   anche: der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  pl.
vanessa io [ZOOL.]	das Tagpfauenauge  pl.: die Tagpfauenaugen
lo iò-iò	das Jo-Jo   anche: Yo-Yo  pl.: die Jo-Jos, die Yo-Yos
il super-io  inv. [PSICOL.]	das Überich  pl.: die Überichs/die Überich
la ciliegina sulla torta [fig.]	das Tüpfelchen auf dem i  pl.: die Tüpfelchen [fig.]
liberazione dell'io   anche  [PSICOL.]	die Selbstbefreiung
dissoluzione dell'io [PSICOL.]	die Selbstauflösung

Aggettivi / Avverbi

in nessun modo	i wo [coll.]
assolutamente  adv.   - in frasi negative	i wo [coll.]

Espressioni / Locuzioni

Per niente!	I wo! [coll.]
I gusti son gusti.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
I pesci grossi mangiano i piccoli.	Die großen Fische fressen die kleinen.
I topi abbandonano la nave che affonda.	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
I mulini di Dio macinano lentamente, ma finemente.	Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich fein.
I mulini di Dio macinano lentamente.	Gottes Mühlen mahlen langsam.
I Promessi Sposi [LETT.]	Die Brautleute
I Promessi Sposi [LETT.]	Die Verlobten
I dolori del giovane Werther [LETT.]	Die Leiden des jungen Werther
anch'io	ich auch

Esempi

I miei figli sono in età scolare.	Meine Kinder sind schulpflichtig.
I ricordi sbiadiscono.	Die Erinnerungen verblassen.
I biglietti sono scaduti.	Die Karten sind verfallen.
I biscotti si sbriciolano facilmente.	Die Kekse zerbröseln leicht.
I cetriolini mi vengono su.	Die Gurken stoßen mir auf.
I cocci portano fortuna.	Scherben bringen Glück.
I coniugi sono in crisi.	Es kriselt zwischen den Ehepartnern.
I corsi sono tutti affollatissimi.	Die Kurse sind alle überlaufen.
I libri sono esposti in vetrina.	Die Bücher liegen im Schaufenster aus.
I linfonodi sono gonfiati.	Die Lymphdrüsen sind angeschwollen.
I lupi cacciano in branco.	Wölfe jagen im Rudel.
I medicinali sono scaduti.	Die Medikamente sind verfallen.
I mobili sono vecchiotti.	Die Möbel sind etwas altmodisch.
I nostri rapporti si sono incrinati.	Unsere Beziehung hat Risse bekommen.

Ricerche correlate

gli