nome - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il nome  pl.: i nomi	der Name  pl.: die Namen
il nome  pl.: i nomi	der Vorname  pl.: die Vornamen
secondo nome	zweiter Vorname  pl.: die Vornamen
il nome  pl.: i nomi   - cognome	der Familienname  pl.: die Familiennamen
il nome  pl.: i nomi   - cognome	der Nachname  pl.: die Nachnamen
il nome  pl.: i nomi   - cognome	der Zuname  pl.: die Zunamen
il nome  pl.: i nomi   - nomea	der Ruf  pl.: die Rufe
il nome  pl.: i nomi   - soprannome	der Beiname  pl.: die Beinamen
il nome  pl.: i nomi   - soprannome	der Spitzname  pl.: die Spitznamen
il nome  pl.: i nomi [fig.]   - nomea	der Name  pl.: die Namen [fig.]   - Ruf
il nome  pl.: i nomi [LING.]	das Hauptwort  pl.: die Hauptwörter
il nome  pl.: i nomi [LING.]	das Nennwort  pl.: die Nennwörter
il nome  pl.: i nomi [LING.]	das Nomen  pl.: die Nomen/die Nomina
il nome  pl.: i nomi [LING.]	das Substantiv  pl.: die Substantive   [grammatica]

Aggettivi / Avverbi

di nome	namens  adv.
senza nome	namenlos
a nome di qcn.	im Namen von jmdm.
a nome di tutti i ...	im Namen aller ...
dallo stesso nome	namensgleich

Verbi

farsi un nome	sich^acc. profilieren  | profilierte, profiliert |
conoscere qcn. di nome	jmdn. vom Namen kennen  | kannte, gekannt |
dare il nome a qcn.	jmdn. nennen  | nannte, genannt |
attribuire a qcn. un falso nome [DIRITTO]	jmdm. einen falschen Namen zuschreiben   [diritto penale]

Espressioni / Locuzioni

rifarsi un nome	sich^dat. wieder einen Namen machen
avere il nome di qcn./qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. heißen  | hieß, geheißen |
cambiare (il) nome a qc.	etw.^acc. umbenennen  | benannte um, umbenannt |
cambiare (il) nome di qc.	etw.^acc. umbenennen  | benannte um, umbenannt |
dare un nome a qc.	etw.^acc. benennen  | benannte, benannt |
dare a qcn. il nome di qcn.	jmdn. nach jmdm. benennen  | benannte, benannt |
fare il nome di qcn. a qcn.	jmdn. bei jmdm. verpetzen
in nome di qcn./qc.	namens  prep.  +gen.
fare il nome di qcn./qc.	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |
fare il nome di qcn./qc.	jmdn./etw. angeben  | gab an, angegeben |   - nennen
battezzare qc. con il nome di ... [fig.]	etw.^acc. auf den Namen ... taufen [fig.]
battezzare qcn. con il nome di ... [REL.]	jmdn. auf den Namen ... taufen
il nome è di pura fantasia [EDIT.]	Name frei erfunden   [giornalismo]
il nome è di pura fantasia [EDIT.]	Name von der Redaktion geändert   [giornalismo]

Esempi

A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
È il suo vero nome?	Ist das sein richtiger Name?

Parole ortograficamente simili

come, Come, gnome, home, noce, Noè, nomea, nomi, norme, nove, nume

Gnom, Gnome, Home, Name, Nomen, None, Norm, Note, Omen

Ricerche correlate

cognome, sostantivo, soprannome, reputazione