falso - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

falso
falsare (Verb)

Sostantivi

il falso  pl.: i falsi	das Falsche
il falso  pl.: i falsi   anche  [AMMIN.]	die Fälschung  pl.: die Fälschungen
il falso  pl.: i falsi   - cosa falsificata	die Fälschung  pl.: die Fälschungen
il falso  pl.: i falsi [DIRITTO]	die Falschaussage  pl.: die Falschaussagen
il falso  pl.: i falsi [DIRITTO]	die Falschbeurkundung  pl.: die Falschbeurkundungen
il falso  pl.: i falsi [DIRITTO]	falsche Angabe  pl.: die Angaben
il falso  pl.: i falsi [ARTE]   - opera d'arte contraffatta	die Kunstfälschung  pl.: die Kunstfälschungen   - Kunstwerk
il falso  pl.: i falsi	das Falsum  pl.: die Falsa   antiquato
falso allarme	falscher Alarm  pl.: die Alarme
falso allarme	der Fehlalarm  pl.: die Fehlalarme
falso allarme	blinder Alarm  pl.: die Alarme
falso problema	das Scheinproblem  pl.: die Scheinprobleme
falso amico [LING.]	falscher Freund  pl.: die Freunde
falso documentale [DIRITTO] [AMMIN.]	die Urkundenfälschung  pl.: die Urkundenfälschungen

Aggettivi / Avverbi

falso, falsa  adj.	falsch
falso, falsa  adj.	irrtümlich
falso, falsa  adj.	unwahr
falso, falsa  adj.   - falsificato	gefälscht
falso, falsa  adj.	katzenfreundlich [coll.] [peggio.]
falso, falsa  adj.	hypokritisch   antiquato   - scheinheilig
falso magro, falsa magra  adj.	scheinbar schlank
imitato, imitata  adj.   - falso	unecht

Verbi

falsare qc.	etw.^acc. verfälschen  | verfälschte, verfälscht |
falsare qc.   - distorcere	etw.^acc. verdrehen  | verdrehte, verdreht |
falsare qc.   - falsificare	etw.^acc. fälschen  | fälschte, gefälscht |
deporre il falso [DIRITTO]	falsch aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
deporre il falso [DIRITTO]	eine falsche Aussage machen
essere falso come un serpente [fig.]	falsch wie eine Schlange sein  | war, gewesen |
deporre il falso come testimone [DIRITTO]	als Zeuge falsch aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
attribuire a qcn. un falso nome [DIRITTO]	jmdm. einen falschen Namen zuschreiben   [diritto penale]
attribuire a qcn. un falso stato [DIRITTO]	jmdm. einen falschen Personenstand zuschreiben   [diritto penale]

Espressioni / Locuzioni

falso allarme   anche  [fig.]	falscher Alarm
giurare il falso	Meineid leisten
giurare il falso	Meineid schwören
sotto falso nome	unter fremdem Namen
vivere sotto falso nome	unter falscher Flagge segeln [fig.]
fare un passo falso [fig.]	einen Fehltritt begehen
senza falsa modestia	ohne falsche Bescheidenheit
fare carte false per qcn./qc.	alles für jmdn./etw. tun

Parole ortograficamente simili

falbo, falco, fallo, Fallo, falò, false, fasto, salso

also, Also, Faclo, Falco, falls, Falls

Ricerche correlate

bugiarda, falsificazione, spuria, falsa, adulterazione, erronea, bugiardo, erroneo, spurio