testimone - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il testimone | la testimone  pl.: i testimoni, le testimoni [AMMIN.] [DIRITTO]	der Zeuge | die Zeugin  pl.: die Zeugen, die Zeuginnen
il testimone | la testimone  pl.: i testimoni, le testimoni [AMMIN.] [DIRITTO]   - di nozze	der Trauzeuge | die Trauzeugin  pl.: die Trauzeugen, die Trauzeuginnen
il testimone  pl.: i testimoni [SPORT]   - della staffetta	der Staffelstab  pl.: die Staffelstäbe
il testimone  pl.: i testimoni [SPORT]   - della staffetta	der Stab  pl.: die Stäbe   - beim Staffellauf
il testimone auricolare | la testimone auricolare   anche  [DIRITTO]	der Ohrenzeuge | die Ohrenzeugin  pl.: die Ohrenzeugen, die Ohrenzeuginnen
il testimone oculare | la testimone oculare   anche  [DIRITTO]	der Augenzeuge | die Augenzeugin  pl.: die Augenzeugen, die Augenzeuginnen
il testimone di nozze | la testimone di nozze	der Trauzeuge | die Trauzeugin  pl.: die Trauzeugen, die Trauzeuginnen
testimone di un'epoca	der Zeitzeuge | die Zeitzeugin  pl.: die Zeitzeugen, die Zeitzeuginnen
testimone giurata [DIRITTO]	vereidigte Zeugin  pl.: die Zeuginnen
testimone giurato [DIRITTO]	vereidigter Zeuge  pl.: die Zeugen
il testimone a difesa | la testimone a difesa [DIRITTO]	der Entlastungszeuge | die Entlastungszeugin  pl.: die Entlastungszeugen, die Entlastungszeuginnen
il testimone a discarico | la testimone a discarico [DIRITTO]	der Entlastungszeuge | die Entlastungszeugin  pl.: die Entlastungszeugen, die Entlastungszeuginnen
il testimone d'accusa | la testimone d'accusa [DIRITTO]	der Belastungszeuge | die Belastungszeugin  pl.: die Belastungszeugen, die Belastungszeuginnen
deposizione del testimone [DIRITTO]	die Zeugenaussage  pl.: die Zeugenaussagen

Verbi

deporre come testimone [DIRITTO]	etw.^acc. als Zeuge aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
deporre il falso come testimone [DIRITTO]	als Zeuge falsch aussagen  | sagte aus, ausgesagt |

Espressioni / Locuzioni

congedare il testimone [DIRITTO]	den Zeugen entlassen
passare a qcn. il testimone [SPORT]	jmdm. den Staffelstab übergeben
lasciar andare (via) il testimone [DIRITTO]	den Zeugen entlassen
chiamare qcn. a comparire come testimone [DIRITTO]	jmdn. in den Zeugenstand rufen

Esempi

Contro le sue affermazioni vi sono le deposizioni di molti testimoni.

Seinen Behauptungen stehen die Aussagen vieler Zeugen entgegen.

Ricerche correlate

teste