come - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

come  adv.	wie
di come	als  conj.
uno come noi	unsereins
come  adv.   - nella qualità di	als  conj.
come  adv.   - in domande indirette	wodurch   - interrogativ
come ammesso	zugegebenermaßen  adv.
come desiderato	nach Wunsch
come esercizio	übungshalber  adv.
come minimo	wenigstens  adv.
come nuovo	im Neuzustand
come nuovo, come nuova	neuwertig
come ordinato, come ordinata	weisungsgemäß
come prestabilito	planmäßig  adv.
come prezzo	preislich

Sostantivi

il come  pl.: i comi	das Wie  senza pl.
la rentrée  pl.: le rentrée   francese	das Comeback (anche: Come-back)  pl.: die Comebacks, die Come-backs   inglese
il comeback  pl.: i comeback   inglese	das Comeback   anche: Come-back  pl.: die Comebacks, die Come-backs   inglese
ritorno in carriera	das Comeback   anche: Come-back  pl.: die Comebacks, die Come-backs   inglese
avere come modello	die Anlehnung  pl.: die Anlehnungen   - das Sichorientieren
la gioia  pl.: le gioie   - come appellativo	Liebling  pl.: die Lieblinge   - Anrede

Preposizioni / Pronomi

come  conj.  +cond.	wie
come  conj.  +ind.	wie
come  conj.  +cong.	wie
come  conj.	als
come pure  conj.	sowie
come se  conj.	als ob
come se  conj.	als wenn
come  conj.  +ind.   - temporale	sobald
come  conj.  +cong.   - modale	als ob  +cong.
come  conj.	wie   - Vergleichspartikel
come  conj.  +ind.   - temporale	als   - temporal
come  conj.  +cong.   - modale	als  +cong.   - modal
come anche  conj.	sowie
come (a) dire che ...  conj.  +ind.	so als ob  +cong.
come (a) dire che ...  conj.  +cong.	so als ob  +cong.
da qc.  prep.   - come	als  conj.

Verbi

affermarsi (come qc.)	sich^acc. (als etw.^nom.) etablieren  | etablierte, etabliert |
avvolgere (come nubi)	umwölken  | umwölkte, umwölkt |
desiderare (da qcn.) qc. (come regalo) (per qc.)	sich^dat. etw.^acc. (von jmdm.) (zu etw.^dat.) wünschen  | wünschte, gewünscht |
lavorare come qc.	als etw.^nom. tätig sein  | war, gewesen |
chiamare qcn. come qcn.	jmdn. nach jmdm. benennen  | benannte, benannt |
intendere qc. come qc.	etw.^acc. als etw.^acc. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
interpretare qc. come qc.	etw.^acc. als etw.^acc. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
sentire qcn./qc. come qc.	jmdn./etw. als etw.^acc. empfinden  | empfand, empfunden |
presentarsi come qc.	als etw.^nom. auftreten  | trat auf, aufgetreten |   - in Erscheinung treten
proporre qcn. (come qc.)	jmdn. (für (o: als) etw.^acc.) vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |   - empfehlen
assumere qcn./qc. come qc.   - prendere	jmdn./etw. als etw.^acc. nehmen  | nahm, genommen |
indicare qcn. come qc.	jmdn. als etw.^acc. anführen  | führte an, angeführt |   - benennen
interpretare qc. come qc.	etw.^acc. als etw.^acc. begreifen  | begriff, begriffen |   - für etwas halten
presentarsi a qcn. (come qcn.)	sich^acc. jmdm. (als etw.^nom.) präsentieren  | präsentierte, präsentiert |   - sich^acc. vorstellen

Espressioni / Locuzioni

come concordato	laut Vereinbarung
come concordato	wie vereinbart
come convenuto	laut Vereinbarung
come convenuto	wie besprochen
come convenuto	wie vereinbart
come desiderato	wunschgemäß  adv.
come (è stato) dimostrato	erwiesenermaßen
come minimo	allerwenigstens  adv.
come niente	mir nichts, dir nichts
come pattuito	laut Vereinbarung
come pattuito	wie vereinbart
come (è stato) provato	erwiesenermaßen
come richiesto	wunschgemäß  adv.
Come no!	Aber sicher!

Esempi

Come rimaniamo?	Wie verbleiben wir?
Come va? [coll.]	Was macht die Kunst?
Come te la cavi? [coll.]	Was macht die Kunst?
Come posso aiutarla?	Wie kann ich Ihnen helfen?
Come mai arrivi così tardi?	Warum kommst du so spät?
Come posso contraccambiare?	Wie kann ich mich revanchieren?
Come sei poetico!	Wie feinfühlig du bist!
Come sei spiritoso!	Bist du aber geistreich!
Come sei spiritoso!	Bist du aber witzig!
Come siete rimasti?	Wie seid ihr verblieben?
Come ha potuto affermare questo?	Wie konnte er sich^acc. unterfangen, dies zu behaupten?
Come si dice questo in italiano?	Wie heißt das auf Italienisch?
Come inquilino Lei è obbligato a dare disdetta a fine mese.	Als Mieter sind Sie verpflichtet, zum Monatsende zu kündigen.
Come passa il tempo!	Wie die Zeit vergeht!

Parole ortograficamente simili

acme, cime, cioè, coke, coma, comò, core, cose, Cose, cote, home, nome

Code, Comer, Como, Home, Omen

Ricerche correlate

quando, che, allorquando, allorché, da