Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'obbligato m. | l'obbligata f. pl.: gli obbligati, le obbligate anche [DIRITTO] | der Verpflichtete | die Verpflichtete pl.: die Verpflichteten | ||||||
| soggiorno obbligato | der Zwangsaufenthalt pl.: die Zwangsaufenthalte | ||||||
| passaggio obbligato [fig.] - azione necessaria | notwendiger Schritt pl.: die Schritte | ||||||
| civilmente obbligato per la pena pecuniaria [DIRITTO] | zur Zahlung der in Geld abzuleistenden Strafe zivilrechtlich verpflichtete Person (Südtirol) | ||||||
| l'esecuzione f. pl.: le esecuzioni [DIRITTO] [ECON.] - finalizzata all'attuazione di diritti di credito in caso di inadempimento dell'obbligato | die Vollstreckung pl.: die Vollstreckungen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| obbligato | |||||||
| obbligare (Verb) | |||||||
| obbligarsi (Verb) | |||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| obbligato, obbligata adj. | verpflichtet | ||||||
| obbligato, obbligata adj. - costretto | gezwungen | ||||||
| obbligato, obbligata adj. - vincolato | verpflichtet | ||||||
| obbligato, obbligata adj. - vincolato | verbunden - verpflichtet | ||||||
| d'obbligo | Pflicht... | ||||||
| d'obbligo | Zwangs... | ||||||
| obbligato a rivalsa, obbligata a rivalsa | regresspflichtig | ||||||
| obbligato al rimborso, obbligata al rimborso | erstattungspflichtig | ||||||
| obbligato a pagamento, obbligata a pagamento [FINAN.] | zahlungspflichtig | ||||||
| obbligato al risarcimento, obbligata al risarcimento [DIRITTO] [ASSIC.] | ersatzpflichtig | ||||||
| obbligato a rendere conto, obbligata a rendere conto | rechenschaftspflichtig | ||||||
| obbligato a corrispondere gli alimenti, obbligata a corrispondere gli alimenti adj. [DIRITTO] | unterhaltspflichtig | ||||||
| obbligato a prestare gli alimenti, obbligata a prestare gli alimenti adj. [DIRITTO] | unterhaltspflichtig | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| obbligare qcn. - costringere | jmdn. nötigen | nötigte, genötigt | | ||||||
| obbligarsi | sichacc. verpflichten | verpflichtete, verpflichtet | | ||||||
| obbligare qcn. a qc. | jmdn. auf etw.acc. einschwören | schwor ein, eingeschworen | | ||||||
| obbligare qcn. - costringere | jmdn. zwingen | zwang, gezwungen | | ||||||
| obbligare qcn. - vincolare | jmdn. verpflichten | verpflichtete, verpflichtet | | ||||||
| obbligarsi [DIRITTO] | bürgen | bürgte, gebürgt | | ||||||
| obbligarsi [DIRITTO] | sichacc. verbürgen | verbürgte, verbürgt | | ||||||
| sentirsi obbligato verso qcn. | sichacc. jmdm. gegenüber verpflichtet fühlen | fühlte, gefühlt | | ||||||
| sentirsi obbligato a fare qc. | sichacc. zu etw.dat. verpflichtet fühlen | ||||||
| sentirsi in obbligo di fare qc. | sichacc. zu etw.dat. bemüßigt fühlen [form.] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sentirsi obbligato(-a) a fare qc. | sichacc. zu etw.dat. gedrängt fühlen | ||||||
| obbligare qcn. a scegliere | jmdm. vor die Wahl stellen | ||||||
| avere l'obbligo di fare qc. | die Verpflichtung haben, etw.acc. zu tun | ||||||
| fare una visita d'obbligo a qcn. | jmdm. einen Pflichtbesuch abstatten | ||||||
| tagliare la strada a qcn. obbligandolo a frenare | jmdn. ausbremsen | bremste aus, ausgebremst | | ||||||
| dispensare dagli obblighi d'ufficio qcn. | jmdn. entpflichten | entpflichtete, entpflichtet | | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È obbligato al risarcimento danni | Er ist zum Schadenersatz (anche: Schadensersatz) verpflichtet. | ||||||
| Come inquilino Lei è obbligato a dare disdetta a fine mese. | Als Mieter sind Sie verpflichtet, zum Monatsende zu kündigen. | ||||||
| Fabio è obbligato a darmi delle spiegazioni. | Fabio schuldet mir eine Erklärung. | ||||||
| Ci ha quasi obbligati a restare. | Sie hat uns quasi genötigt zu bleiben. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| obbligata | |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| obbligato/trasgressore | Ultima modifica 20 Jan 14, 09:11 | |
| Leider ohne Kontext aus einer Software zur Parkraumbewirtschaftung: Numero patente: obbliga… | 2 Risposte | |
| essere obbligato - schulden | Ultima modifica 28 Sep 16, 12:04 | |
| aus einem firmeneigenen Vertragstext. "schulden" im vertraglichen Sinne bezeichnet hier nich… | 1 Risposte | |
| Il carattere non obbligato dell'evocazione spaziale | Ultima modifica 06 Dec 11, 08:46 | |
| Hallo Leute. Ich möchte den ersten Teil dieses italienischen Satz am besten wiedergeben. Es … | 2 Risposte | |
| ich muss mich nicht.... | Ultima modifica 28 Aug 09, 16:24 | |
| Auch wenn du jetzt wieder sagst, ich muss mich nicht bei dir bedanken... Danke für jede Üb… | 12 Risposte | |
