sentirsi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

sentirsi	sich^acc. fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentirsi  +adj.	sich^acc.  +adj. vorkommen   - sich^acc. fühlen
sentirsi qc.	sich^dat. etw.^acc. reinziehen  | zog rein, reingezogen | [coll.]   - von Musik
sentire qc.   - provare	etw.^acc. fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentire qcn./qc.   - udire	jmdn./etw. hören  | hörte, gehört |
sentire qc.	etw.^acc. spüren  | spürte, gespürt |
sentire qc.   - provare	etw.^acc. empfinden  | empfand, empfunden |   - spüren
sentire qc.	etw.^acc. anfühlen  | fühlte an, angefühlt |
sentire qc.	etw.^acc. verspüren  | verspürte, verspürt |
sentire qc.   - odorare	etw.^acc. riechen  | roch, gerochen |
sentire qc.   - casualmente	etw.^acc. mithören  | hörte mit, mitgehört |   - zufällig
sentire qc.   - condividere	etw.^acc. nachfühlen  | fühlte nach, nachgefühlt |   - nachvollziehen
sentire qc.   - condividere	etw.^acc. nachvollziehen  | vollzog nach, nachvollzogen |   - nachfühlen
sentire qc.	etw.^acc. mitkriegen  | kriegte mit, mitgekriegt | [coll.]   - hören

Espressioni / Locuzioni

Senti!	Hör mal!
Senta!	Hören Sie!
sentirsi bene	sich^acc. gut fühlen
sentirsi bene	sich^acc. wohlfühlen
sentirsi bene	sich^acc. wohlfühlen   anche: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
sentirsi male	sich^acc. schlecht fühlen
sentirsi male	sich^acc. mies fühlen
sentirsi male	sich^acc. elend fühlen
sentirsi colpevole	sich^acc. schuldig fühlen
sentirsi imbarazzato(-a)	verlegen sein
sentirsi indolenzito(-a)	diffuse Schmerzen haben
sentirsi penalizzato(-a)	sich^acc. benachteiligt fühlen
sentirsi rinascere	sich^acc. besser fühlen
sentirsi rinascere	wieder aufleben   anche: wiederaufleben  | lebte auf, aufgelebt / lebte wieder auf, wiederaufgelebt |

Esempi

Ci senti?	Hast du schlechte Ohren?
Pensavo che Rose si facesse sentire.	Ich dachte, dass Rose sich^acc. melden würde.
Senti qua!	Riech mal!
Non me la sento.	Ich bring es nicht über mich.
Non me la sento.	Ich pack's nicht. [coll.]
Non me la sento.	Mir ist nicht danach. [coll.]
Ci sentiamo in questi giorni.	Wir hören uns die Tage.
Sento odore di guai.	Ich ahne Unheil.
Mi fa piacere sentirti.	Es freut mich, dich zu hören.
Non mi sento abbastanza stimolato.	Ich fühle mich unterfordert.
Mi sento male.	Ich fühle mich elend.
Non hai sentito?	Hast du schlechte Ohren?
Non mi sento bene.	Ich fühle mich unwohl.
Qui si sente spaesato.	Er fühlt sich^acc. hier fremd.

Sostantivi

sentirsi protetto(-a)

die Geborgenheit  pl.

Aggettivi / Avverbi

che si fa sentire	bemerkbar
per sentito dire	vom Hörensagen
per sentito dire	gerüchtweise   anche: gerüchteweise  adv.
sensibile  adj.   anche  [fig.]   - che può essere sentito, percepito	fühlbar

Definizioni

sentirsi come sapore in mezzo ad altri ingredienti	herausschmecken  | schmeckte heraus, herausgeschmeckt |
sentire il gusto di qc. in mezzo ad altri ingredienti	etw.^acc. herausschmecken  | schmeckte heraus, herausgeschmeckt |

Parole ortograficamente simili

pentirsi, sentieri, sentirci, smentirsi

Ricerche correlate

fumarsi