schlecht - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

cattivo, cattiva  adj.	schlecht
male  adv.	schlecht   - schlechter, am schlechtesten
tristo, trista  adj.	schlecht   - böse
scadente  adj.	schlecht   - minderwertig
diseducativo, diseducativa  adj.	schlecht   - unpädagogisch
brutto, brutta  adj.   - detto di spettacolo, libro, ecc.	schlecht   - Buch, Lied u. Ä.
guasto, guasta  adj.   - frutta, verdura, ecc.	schlecht   - Obst, usw.
brutto, brutta  adj.   - cattivo, difficile, infelice	schlecht   - hässlich
balordo, balorda  adj.   - mal progettato, mal fatto	schlecht   - mies
disturbato, disturbata  adj.   - indisposto	schlecht   - unwohl
andato a male, andata a male   - deteriorato, guasto	schlecht   - von Obst
malaccio  adv. [coll.]	schlecht
buio, buia  adj. [fig.]   - incerto, minaccioso	schlecht   - düster
andato, andata  adj. [fig.] [coll.]   - deteriorato, guasto	schlecht   - verdorben

Sostantivi

il brutto  senza pl.	das Schlechte
il malvezzo  pl.: i malvezzi	schlechte Angewohnheit  pl.: die Angewohnheiten
la malnutrizione  pl.: le malnutrizioni	schlechte Ernährung  pl.
la figuraccia  pl.: le figuracce	schlechte Figur  pl.: die Figuren
cattiva abitudine	schlechte Gewohnheit  pl.: die Gewohnheiten
il malumore  pl.: i malumori	schlechte Laune  pl.: die Launen
cattivo umore	schlechte Laune  pl.: die Launen
le paturnie  pl.	schlechte Laune  pl.: die Launen
strada dissestata	schlechte Wegstrecke  pl.: die Wegstrecken
mala fede   anche  [DIRITTO]	schlechter Glaube  senza pl.
brutta fama	schlechter Ruf  pl.: die Rufe
cattiva fama	schlechter Ruf  pl.: die Rufe
il tavolaccio  pl.: i tavolacci	schlechter Tisch  pl.: die Tische
il disservizio  pl.: i disservizi	schlechtes Funktionieren  senza pl.

Verbi

ottenere cattivi risultati	schlecht abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
andare a male	schlecht werden  | wurde, geworden/worden |
bistrattare qcn.	jmdn. schlecht behandeln  | behandelte, behandelt |
comportarsi male	sich^acc. schlecht benehmen  | benahm, benommen |
sparlare di qcn./qc.	über jmdn./etw. schlecht reden  | redete, geredet |
finire male	schlecht ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - enden
operare male   - agire	schlecht handeln  | handelte, gehandelt |
andare a farsi benedire [fig.] [coll.]   anche  [umor.]   - marcire, andare a male	schlecht werden  | wurde, geworden/worden |
deperire   - di merci	schlecht werden  | wurde, geworden/worden |
deteriorarsi   - cibo	schlecht werden  | wurde, geworden/worden |
tenere male qc.   - trattare	etw.^acc. schlecht behandeln  | behandelte, behandelt |
tenere male qc.   - trattare	mit etw.^dat. schlecht umgehen
incattivirsi [fig.]   - marcire	schlecht werden  | wurde, geworden/worden |
turbarsi [form.] [fig.]   - guastarsi	schlecht werden  | wurde, geworden/worden |

Definizioni

la malasanità  pl.: le malasanità	schlecht funktionierendes Gesundheitswesen
squadra di pellegrini [SPORT]	schlechte Fußballmannschaft   [calcio]
la squadraccia  pl.: le squadracce [coll.] [SPORT]	schlechte Fußballmannschaft   [calcio]

Espressioni / Locuzioni

avere una brutta faccia	schlecht aussehen
avere una brutta cera	schlecht aussehen
sentirci male	schlecht hören
dormire male	schlecht schlafen
vederci male	schlecht sehen
andare male (per qcn.)	(für jmdn.) schlecht ablaufen
sentirsi male	sich^acc. schlecht fühlen
trattare qcn./qc. male	jmdn./etw. schlecht behandeln
dare cattivi consigli a qcn.	jmdn. schlecht beraten
prendere qc. in mala parte	etw.^acc. schlecht aufnehmen
pensare male di qcn.	schlecht über jmdn. denken
sparlare di qcn./qc.	von jmdm./etw. schlecht sprechen
pagare male   - stipendio	schlecht zahlen   - Gehalt
mica male	gar nicht schlecht

Esempi

Ho la nausea.	Mir ist schlecht.
Fa brutto tempo.	Das Wetter ist schlecht
Il tempo è brutto.	Das Wetter ist schlecht.
Le indicazioni per arrivarci sono pessime.	Der Weg dorthin ist ganz schlecht ausgeschildert.
Al solo pensiero sto male.	Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht.
Se ci penso mi viene un nodo alla gola.	Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht.
Sei sempre così acido?	Bist du immer so schlecht gelaunt?
Allora non mi conosci per niente!	Da kennst du mich aber schlecht!
In casa faceva freddo.	Die Wohnung war schlecht geheizt.
La ferita stenta a guarire.	Die Wunde heilt schlecht.
La ferita stenta a rimarginare.	Die Wunde heilt schlecht.
Questo libro non è mica male.	Dieses Buch ist gar nicht schlecht.
Questa camera si scalda male.	Dieses Zimmer lässt sich^acc. schlecht heizen.
Sono stanco di essere maltrattato.	Ich bin es leid, schlecht behandelt zu werden.

Parole ortograficamente simili

Schlacht, Schleich, schlicht, Schlucht

Ricerche correlate

böse, gammelig, verdorben, übel, dumm, mies, hässlich, unschön, blöde, blöd, gammlig, schlimm