Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| brutto, brutta adj. - grave | schlimm | ||||||
| cattivo, cattiva adj. | schlimm | ||||||
| brutto, brutta adj. - cattivo, moralmente negativo | schlimm | ||||||
| brutto, brutta adj. - infelice | schlimm | ||||||
| malaccio adv. [coll.] | schlimm | ||||||
| brutto, brutta adj. [METEO.] | schlimm | ||||||
| pessimo, pessima adj. | schlimmster | schlimmste | schlimmstes | ||||||
| peggio adj. inv. | schlimmer | ||||||
| peggiore adj. | schlimmer | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il brutto senza pl. - cosa negativa | das Schlimme | ||||||
| la nottataccia pl.: le nottatacce | schlimme Nacht pl.: die Nächte | ||||||
| il malaugurio pl.: i malauguri | schlimme Vorbedeutung pl. | ||||||
| l'omaccio m. pl.: gli omacci | schlimmer Kerl pl.: die Kerle | ||||||
| il fattaccio pl.: i fattacci - evento negativo | schlimme Geschichte pl.: die Geschichten | ||||||
| il fattaccio pl.: i fattacci - evento negativo | schlimmer Vorfall pl.: die Vorfälle | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| peggiorare | schlimmer werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| passarne delle brutte | Schlimmes durchmachen | machte durch, durchgemacht | | ||||||
| sentirne delle brutte | Schlimmes hören | hörte, gehört | | ||||||
| vederne delle brutte | Schlimmes sehen | sah, gesehen | | ||||||
| peggiorare qc. | etw.acc. schlimmer machen | machte, gemacht | | ||||||
| esasperarsi - aggravarsi | schlimmer werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| precipitare - peggiorare | schlimmer werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| acuirsi | schlimmer werden | wurde, geworden/worden | - Schmerz | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non è poi così grave! | Das ist halb so schlimm! | ||||||
| Meno male! - nel caso potesse andare peggio | Halb so schlimm! | ||||||
| Non è la fine del mondo! [fig.] [coll.] | Das ist halb so schlimm! | ||||||
| Non c'è limite al peggio. | Schlimmer geht immer. | ||||||
| infognarsi in una brutta situazione | sichacc. in eine schlimme Lage bringen | ||||||
| coinvolgere qcn. in una brutta storia | jmdn. in eine schlimme Geschichte hineinreißen [fig.] | ||||||
| trascinare qcn. in una brutta storia | jmdn. in eine schlimme Geschichte hineinreißen [fig.] | ||||||
| finire a schifio regionale [umor.] [coll.] | ein schlimmes Ende nehmen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C'è di peggio nel mondo. | Es gibt Schlimmeres. | ||||||
| Che cosa ho fatto di male? | Was habe ich denn Schlimmes verbrochen? | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| unattraktiv, übel, unerfreulich, ungut, schiech, hässlich, schlecht, unschön, böse, mies | |
Pubblicità
