brutte - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

brutte
la brutta (Sostantivo)

Aggettivi / Avverbi

con le brutte   - in maniera violenta	im Bösen
con le brutte   - in maniera violenta	mit Gewalt
brutto, brutta  adj.	hässlich
brutto, brutta  adj.   - grave	schlimm
brutto, brutta  adj.	unschön
brutto, brutta  adj.	unattraktiv
brutto, brutta  adj.	unfreundlich   - Wetter
brutto, brutta  adj.   - cattivo, moralmente negativo	schlimm
brutto, brutta  adj.   - cattivo	unangenehm
brutto, brutta  adj.   - cattivo	unerfreulich
brutto, brutta  adj.   - difficile	schwer
brutto, brutta  adj.   - infelice	schlimm
brutto, brutta  adj.   - infelice	übel
brutto, brutta  adj.   - non gradevole	widerlich

Sostantivi

la brutta  pl.: le brutte   - persona di aspetto sgradevole	hässliche Frau  pl.: die Frauen
il brutto | la brutta  pl.   - persona di aspetto sgradevole	hässlicher Mensch  pl.: die Menschen
il brutta  pl.: i brutti   - copia	das Konzept  pl.: die Konzepte   - Rohentwurf, Text
brutte rime  pl. [peggio.]	die Reimerei  pl.: die Reimereien [peggio.]
brutta abitudine	die Unsitte  senza pl.
brutta copia	das Konzeptpapier  pl.: die Konzeptpapiere
brutta copia	das Rohmanuskript  pl.: die Rohmanuskripte
brutta fama	schlechter Ruf  pl.: die Rufe
brutta aria  f. [fig.] [coll.]	dicke Luft  pl.: die Lüfte [fig.] [coll.]
brutta copia	der Aufguss  pl.: die Aufgüsse [fig.] [peggio.]
brutta copia	die Kopie  pl.: die Kopien [peggio.]   - Nachahmung
brutta copia [peggio.]	der Abklatsch  pl.: die Abklatsche [peggio.]   - bloße Nachahmung
quaderno di brutta (copia)	das Schmierheft  pl.: die Schmierhefte
carta per la brutta	das Schmierpapier  pl.: die Schmierpapiere

Verbi

passarne delle brutte	Schlimmes durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
sentirne delle brutte	Schlimmes hören  | hörte, gehört |
vederne delle brutte	Schlimmes sehen  | sah, gesehen |
dare un brutto voto [ISTRU.]	eine schlechte Note geben  | gab, gegeben |
prendere una brutta piega [fig.]	auf die schiefe Bahn geraten  | geriet, geraten | [fig.]

Espressioni / Locuzioni

vedersela brutta [coll.]	in der Klemme sein [fig.] [coll.]
vedersela brutta [coll.]	in der Klemme sitzen [fig.] [coll.]
vedersela brutta [coll.]	in der Klemme stecken [fig.] [coll.]
avere una brutta sorpresa	sein blaues Wunder erleben
giocare un brutto scherzo a qcn.	jmdm. einen bösen Streich spielen
con il bello e il brutto tempo	bei Wind und Wetter
giocare un brutto tiro a qcn.	jmdm. einen bösen Streich spielen
scrivere qc. in brutta [coll.]	etw.^acc. ins Unreine schreiben [coll.]
trovarsi in un brutto impiccio [coll.]	in der Tinte sitzen [coll.]
giocare un brutto tiro a qcn. [coll.]	jmdm. übel mitspielen
giocare un brutto tiro a qcn. [coll.]	jmdm. eins auswischen [coll.]
giocare un brutto tiro a qcn.	jmdm. eine (o: eins) reinwürgen  | würgte rein, reingewürgt | [coll.]
dare un brutto colpo a qcn./qc.	bei jmdm./etw. ins Kontor schlagen [coll.]
prendere un brutto voto [ISTRU.]	eine schlechte Note bekommen

Esempi

Il brutto tempo non fa venir proprio voglia di uscire.	Das schlechte Wetter animiert nicht gerade zum Hinausgehen.
Il tempo è brutto.	Das Wetter ist schlecht.
Ho un brutto presentimento.	Mir schwant nichts Gutes.
Questo è proprio un brutto scherzo.	Das ist doch ein schlechter Scherz

Parole ortograficamente simili

brutta, brutto

brutto, Bütte, Butte, Butter, Rutte