Tinte - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Tinte
tingersi (Verb)

Sostantivi

l'inchiostro  m.  pl.: gli inchiostri	die Tinte  pl.: die Tinten
la tinta	der Anstrich  pl.: die Anstriche
la tinta	die Farbe  pl.: die Farben
la tinta	der Farbton  pl.: die Farbtöne
la tinta [TESSILE]	die Beize  pl.: die Beizen
inchiostro indelebile	unauslöschliche Tinte  pl.: die Tinten
inchiostro simpatico	unsichtbare Tinte  pl.: die Tinten
inchiostro invisibile	sympathetische Tinte  pl.: die Tinten   - Geheimtinte
inchiostro simpatico   - invisibile	sympathetische Tinte  pl.: die Tinten   - Geheimtinte
tinta di camuffamento [MIL.]	der Schutzanstrich  pl.: die Schutzanstriche
tinta di mascheramento [MIL.]	der Schutzanstrich  pl.: die Schutzanstriche
fondo tinta	flüssiges Make-up  pl.: die Make-ups   [cosmetica]
fondo tinta	das Make-up  pl.: die Make-ups   inglese   [cosmetica]
raffigurazione a forti tinte [ARTE]	die Überzeichnung  pl.: die Überzeichnungen   - Darstellung

Verbi

tingere qc.   anche  [poet.] [fig.]	etw.^acc. färben  | färbte, gefärbt |
tingere qc.	etw.^acc. tönen  | tönte, getönt |   - färben
tingersi qc.	sich^dat. etw.^acc. anmalen [coll.]   - sich^acc. schminken
tingere qc. [CHIM.] [TESSILE]	etw.^acc. beizen  | beizte, gebeizt |
tingere qc. [TESSILE]	etw.^acc. anfärben  | färbte an, angefärbt |
inchiostrarsi qc.	sich^dat. etw.^acc. mit Tinte beklecksen
inchiostrare qc.   - macchiare di inchiostro	etw.^acc. mit Tinte beklecksen  | bekleckste, bekleckst |
tingere qc. di nerofumo	etw.^acc. rußen  | rußte, gerußt |
dipingere qc. a tinte fosche [fig.]   - essere pessimisti	etw.^acc. schwarzmalen  | malte schwarz, schwarzgemalt |   - pessimistisch darstellen

Aggettivi / Avverbi

tinto, tinta  adj.	gefärbt
tinto, tinta  adj.	getönt
non tinto, non tinta	ungefärbt
maltinto, maltinta   anche: mal tinto, mal tinta  adj.	schlecht gefärbt

Espressioni / Locuzioni

finire nei guai [coll.]	in die Tinte geraten [coll.]
finire nei pasticci [coll.]	in die Tinte geraten [coll.]
mettersi nei guai [coll.]	in die Tinte geraten [coll.]
mettersi nei pasticci [coll.]	in die Tinte geraten [coll.]
essere nei guai [coll.]	in der Tinte sitzen [coll.]
essere nei pasticci [coll.]	in der Tinte sitzen [coll.]
essere nella peste [coll.]	in der Tinte sitzen [coll.]
trovarsi in un brutto impiccio [coll.]	in der Tinte sitzen [coll.]
versare fiumi di inchiostro su qc.	über etw.^acc. viel Tinte verschwenden [fig.]
versare fiumi di inchiostro su qc.	über etw.^acc. viel Tinte verspritzen [fig.]
essere chiaro(-a) come il sole	klar wie dicke Tinte sein
tingere il cuoio	Leder färben
tingersi i capelli	sich^acc. die Haare tönen
tingere qc. a batik	etw.^acc. batiken  | batikte, gebatikt |
tingere qc. di nero	etw.^acc. schwärzen  | schwärzte, geschwärzt |

Parole ortograficamente simili

otite, tinta, tinto

Finte, Pinte, Stint, Tante, Teint, Titel, Titer, Titte, Tunte

Ricerche correlate

Stempelfarbe