Tante - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la zia  pl.: le zie	die Tante  pl.: die Tanten
negozietto di merce varia	der Tante-Emma-Laden  pl.: die Tante-Emma-Läden
negozietto sotto casa	der Tante-Emma-Laden  pl.: die Tante-Emma-Läden
strada con tanti negozi	die Geschäftsstraße  pl.: die Geschäftsstraßen

Aggettivi / Avverbi

tanto, tanta  adj.	viel
ogni tanto	gelegentlich
tanto ... che	soweit, dass
senza tante storie	kurzweg  adv.   - ohne zu zögern
senza tante cerimonie	glattweg [coll.]
senza tante storie [coll.]   - senza esitare	kurzerhand  adv.   - ohne langes Hin und Her
tanto agognato	heiß ersehnt   anche: heißersehnt
tanto atteso	heiß ersehnt   anche: heißersehnt
mica tanto	nicht wirklich
mica tanto	nicht besonders
mica tanto	nicht sehr
a tanti gradini	vielstufig
che contiene tante calorie	kalorienhaltig
tanto per cominciare	erst einmal

Espressioni / Locuzioni

ogni tanto	ab und an
ogni tanto	hin und wieder
ogni tanto	von Zeit zu Zeit
ogni tanto	ab und zu
ogni tanto	dann und wann
senza tante cerimonie	ohne viel Umstände
Grazie tante!	Dankeschön!
Grazie tante!	Herzlichen Dank!
tante buone cose	alles Gute
Tante grazie anticipatamente	Vielen Dank im Voraus
Non fare tante storie per questa cosa!	Mach nicht so viel Brimborium darum!
augurare tante buone cose a qcn.	jmdm. alles Gute wünschen
dovere patire tante pene	viele Trübsal erdulden müssen   - Leiden
Non fare tante storie! [coll.]	Mach keine Fisimatenten! [coll.]

Verbi

passarne tante [coll.]	viel durchmachen  | machte durch, durchgemacht | [coll.]
viverne tante [coll.]	viel durchmachen  | machte durch, durchgemacht | [coll.]
dire tante parolacce	mit Kraftausdrücken um sich^acc. werfen  | warf, geworfen |
contare un tanto al mese	monatsweise (anche: monatweise) abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
essere da tanto   - in grado di fare tanto	zu so etwas fähig sein  | war, gewesen |
non fare tanti preamboli	mit der Tür ins Haus fallen  | fiel, gefallen | [coll.]

Preposizioni / Pronomi

tanto meno  conj.	geschweige
tanto ... quanto  conj.	sowohl ... als auch
tanto più che  conj.	zumal
con tanto di qc.	samt etw.^dat.

Esempi

Mi è stato detto così tante volte che oramai ci credo.	Ich habe es so oft gesagt bekommen, dass ich es inzwischen glaube.
Non fare tante storie!	Mach doch nicht so ein Gedöns!
Non fare tante storie!	Mach nicht so ein Theater!
Non fare tante storie!	Mach nicht so einen Zirkus!
Non fare tante smancerie!	Mach doch keinen solchen Kokolores!
Non fare tante storie!	Mach keine Späne! [fig.]
Tanto per cambiare va in ferie da sola.	Zur Abwechslung fährt sie mal alleine in den Urlaub.
Tanto rumore per nulla.	Viel Wirbel um nichts.
Perché ci metti sempre così tanto?	Wieso dauert das bei dir immer so lange?
Parla tanto italiano quanto inglese.	Sie spricht sowohl Italienisch als auch Englisch.
Sei tanto desiderato!	Du wirst schon mit Sehnsucht erwartet!
Non mi abbasso a tanto	Dafür bin ich mir zu schade
È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.	Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.
Ci conosciamo da tanto tempo.	Wir sind alte Bekannte.

Parole ortograficamente simili

fante, stante, tanto, Tanto

Ante, ante, Kante, Tanne, Tanse, Taste, Tatze, Tinte, Tunte