tempo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il tempo  pl.: i tempi	die Zeit  pl.: die Zeiten
il tempo  pl.: i tempi [METEO.]   - meteorologico	das Wetter  senza pl.
concetto del   anche: di tempo	der Zeitbegriff  pl.: die Zeitbegriffe
la velocità  pl.: le velocità   anche  [CHIM.] [FISICA]	das Tempo  pl.: die Tempos   - Geschwindigketi
il tempo  pl.: i tempi   - epoca	das Alter  pl.: die Alter
il tempo  pl.: i tempi   - epoca	das Zeitalter  pl.: die Zeitalter
il tempo  pl.: i tempi   - fase temporale	der Zeitraum  pl.: die Zeiträume
il tempo  pl.: i tempi   - fase	die Stufe  pl.: die Stufen
fazzoletto di carta	das Tempo®  pl.: die Tempos [coll.]   - oft verwendet als Synonym für Papiertaschentuch
l'andamento  m.  pl.: gli andamenti [MUS.]	das Tempo  pl.: die Tempi
il tempo  pl.: i tempi [abbr.: t] [FISICA]	die Zeit  pl.: die Zeiten
il tempo  pl.: i tempi [MUS.]   - indicazione del ritmo	das Tempo  pl.: die Tempi
il ritmo  pl.: i ritmi [MUS.]	das Tempo  pl.: die Tempi   - Rhythmus
il tempo  pl.: i tempi [CIN.]   - di un film	die Hälfte  pl.: die Hälften

Aggettivi / Avverbi

a tempo	rechtzeitig
per tempo	frühzeitig
per tempo	beizeiten  adv.
senza tempo	zeitlos
un tempo	ehemals  adv.
un tempo	vormals  adv.
con ogni tempo	bei jedem Wetter
un tempo  adv.	einst   - früher
fuori dal tempo	verträumt   - idyllisch
un tempo  adv.   - prima	früher   - damals
un tempo	einstmals  adv. [form.]   - vor langer Zeit
un tempo	dereinst  adv.   raro   - einst
un tempo	weiland  adv.   desueto   - einstmals
al tempo stesso	zugleich  adv.

Definizioni

l'essere senza tempo	die Zeitlosigkeit  pl.
tempo freddo e umido	das Schmuddelwetter  senza pl.
tempo previsto per un corso di laurea	die Regelstudienzeit  pl.: die Regelstudienzeiten   [università]

Espressioni / Locuzioni

da tempo	seit langem
di un tempo	einstig
di un tempo	ehemalig  adj.
senza tempo	urewig [coll.]   - zeitlos
a tempo [MUS.]	im Takt
di un tempo	einstmalig  adj.   raro
a quei tempi	anno dazumal [umor.]
tempo permettendo	bei günstiger Witterung
tempo permettendo	wenn es das Wetter zulässt
tempo permettendo	wenn es das Wetter erlaubt
a tempo perso	in der Freizeit
a tempo debito	bei passender Gelegenheit
a tempo debito	zu gegebener Zeit
a tempo opportuno	bei passender Gelegenheit

Verbi

guadagnare tempo	Zeit gewinnen  | gewann, gewonnen |
guadagnare tempo	Zeit schinden  | schindete/schund, geschunden |
sprecare tempo	Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
andare a tempo	Takt halten  | hielt, gehalten |
andare fuori tempo	aus dem Takt kommen  | kam, gekommen |
provvedere (per tempo)	vorbauen  | baute vor, vorgebaut |   - Vorkehrung
tutelarsi (per tempo)	vorbauen  | baute vor, vorgebaut |   - Vorkehrung
ammazzare il tempo [fig.]	die Zeit totschlagen
ammazzare il tempo [fig.]	sich^acc. die Langeweile   anche: Langweile vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
ingannare il tempo [fig.]	die Zeit totschlagen
passare il tempo	die Zeit rumkriegen [coll.]
perdere tempo	bummeln  | bummelte, gebummelt | [coll.]   - trödeln
battere il tempo [MUS.]	den Takt klopfen  | klopfte, geklopft |
perdere tempo	nölen  | nölte, genölt | [coll.] (Norddt.)   - trödeln

Esempi

Il tempo passa.	Die Zeit vergeht.
Il tempo stringe.	Die Zeit drängt.
C'è tempo!	Das eilt nicht!
C'è tempo!	Das hat Zeit!
Il tempo è bello.	Das Wetter ist schön.
Il tempo è brutto.	Das Wetter ist schlecht.
Il tempo non passa mai.	Die Zeit schleicht.
Il tempo sta cambiando.	Das Wetter schlägt um.
Il tempo è scaduto.   - di clessidra	Die Sanduhr ist abgelaufen.
Fa bel tempo.	Das Wetter ist schön
Fa brutto tempo.	Das Wetter ist schlecht
È tempo perso!	Es ist Zeitverschwendung!
In questo momento non ho tempo.	Ich habe im Moment keine Zeit.
Quanto tempo è passato?	Wie viel Zeit ist vergangen?

Parole ortograficamente simili

empio, tempi, tempio

empor

Ricerche correlate

ritmo, epoca, prima, evo, periodo, volta, era

Tempus, Zeitform, Geschwindigkeitsstufe, Notendauer, Gang, Spielhälfte, Takt