perdere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

perdere qc.   anche  [fig.]   anche  [ECON.] [SPORT]	etw.^acc. verlieren  | verlor, verloren |
perdere qc.   - mancare, lasciarsi sfuggire	etw.^acc. versäumen  | versäumte, versäumt |
perdere qcn./qc.	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
perdere	rinnen  | rann, geronnen |   - undicht sein
perdere   - avere una perdita	etw.^acc. lecken  | leckte, geleckt |
perdere qc.   - lasciar fuoriuscire, di tubi p.e.	etw.^acc. ausströmen lassen
perdere qc.   - mancare, lasciarsi sfuggire	etw.^acc. verpassen  | verpasste, verpasst |
perdere qc. (per disattenzione)	etw.^acc. verschlampen  | verschlampte, verschlampt |   - verlegen
perdere qc.   - tempo	etw.^acc. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |   - vertrödeln
perdere	draufzahlen  | zahlte drauf, draufgezahlt | [coll.]   - einbüßen
perdere qc.	etw.^acc. loswerden  | wurde los, losgeworden/losworden | [coll.]   - verlieren
perdere qc.   - di peso	etw.^acc. abspecken  | speckte ab, abgespeckt | [coll.]   - abnehmen
perdere qc.   - smarrire	etw.^acc. versieben  | versiebte, versiebt | [coll.]   - verlieren
perdere qc. [AMMIN.]	einer Sache verlustig gehen   - verlieren

Sostantivi

il perdere la faccia  pl.: le facce [fig.]	der Gesichtsverlust  pl.: die Gesichtsverluste [fig.]
bancale a perdere	die Einwegpalette  pl.: die Einwegpaletten
bottiglia a perdere	die Einwegflasche  pl.: die Einwegflaschen
confezione a perdere	die Wegwerfpackung  pl.: die Wegwerfpackungen
imballaggio a perdere	die Wegwerfpackung  pl.: die Wegwerfpackungen
pallet a perdere	die Einwegpalette  pl.: die Einwegpaletten
vuoto a perdere	die Einwegflasche  pl.: die Einwegflaschen
vuoto a perdere   - bottiglia	die Wegwerfflasche  pl.: die Wegwerfflaschen
imballaggio a perdere [IMBAL.]	die Einwegverpackung  pl.: die Einwegverpackungen
siringa a perdere [MED.]	die Einwegspritze  pl.: die Einwegspritzen
paura di perdere qcn. [PSICOL.]	die Verlustangst  pl.: die Verlustängste
calore perduto	die Abwärme  senza pl.
tempo perduto	die Nebenzeit  pl.: die Nebenzeiten
tempo perso	versäumte Zeit  pl.: die Zeiten
movimento perduto	toter Gang  pl.: die Gänge   [meccanica]
contributo a fondo perduto [AMMIN.] [DIRITTO]	der Verlustbeitrag  pl.: die Verlustbeiträge (Südtirol)

Aggettivi / Avverbi

destinato a perdere, destinata a perdere	chancenlos
perso nei pensieri, persa nei pensieri	gedankenverloren
perso nei propri sogni, persa nei propri sogni	traumverloren
che non si può perdere	unverlierbar [form.]
che non si perde d'animo	unverzagt  adj.

Definizioni

reperto che fu perduto dal suo proprietario originario

der Verlustfund  pl.: die Verlustfunde   [archeologia]

Espressioni / Locuzioni

perdere tempo	Zeit verlieren
perdere (di) valore	an Wert verlieren
perdere di valore	an Wert verlieren
perdere la conoscenza	bewusstlos werden
perdere il controllo	die Beherrschung verlieren
perdere la coscienza	ohnmächtig werden  | wurde, geworden/worden |
perdere di significato	an Bedeutung verlieren
perdere l'appiglio	den Halt verlieren
perdere l'autocontrollo	die Selbstbehauptung verlieren
perdere l'equilibrio	aus der Balance kommen
perdere l'equilibrio	die Balance verlieren
perdere l'esercizio	aus der Übung kommen
perdere l'occasione	die Gelegenheit verpassen
perdere la calma	die Ruhe verlieren

Esempi

Non farti perdere quest'occasione!	Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
È tempo perso!	Es ist Zeitverschwendung!
Ho perso di vista la situazione attuale.	Ich habe den Überblick über die aktuelle Situation verloren.
C'è mancato un pelo che perdessi l'aereo.	Um ein Haar hätte ich das Flugzeug verpasst.
La mia memoria perde i colpi.	Meine Erinnerung lässt nach.
Non perdi mica la faccia se gli chiedi scusa.	Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest.
Non si perse molto in gentilezze, ma andò subito al sodo.	Er hielt sich^acc. nicht lange mit Höflichkeiten auf, sondern kam gleich zur Sache.
Ho completamente perso la cognizione del tempo.	Ich habe überhaupt kein Zeitgefühl mehr.
Il motore perde colpi.	Der Motor stottert.

Parole ortograficamente simili

erodere, pendere, prudere, sperdere

Ricerche correlate

smarrire, rimetterci