vuoto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

vuoto
vuotare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

vuoto, vuota  adj.	leer
vuoto, vuota  adj.   anche  [fig.]	leer
vuoto, vuota  adj.   - non affittato	leerstehend   anche: leer stehend
vuoto, vuota  adj.   - privo di contenuti	gehaltlos
a vuoto	umsonst  adv.   - fruchtlos
vuoto, vuota  adj.   - senza semi	taub   - ohne Samen
vuoto, vuota  adj. [fig.]   - libero	frei
vuoto, vuota  adj. [fig.]   - privo	los
vuoto, vuota  adj. [MATE.]	leer
vuoto, vuota  adj. [FISICA]   - d'aria	luftleer
a vuoto [BANCA]	ungedeckt   - Scheck
vuoto d'aria [FISICA]	luftleer
a stomaco vuoto	auf nüchternen Magen
a stomaco vuoto	mit leerem Magen

Sostantivi

il vuoto  pl.: i vuoti   anche  [FILOS.]	der Hohlraum  pl.: die Hohlräume
il vuoto  pl.: i vuoti   anche  [FILOS.]	die Leere  senza pl.
il vuoto  pl.: i vuoti   anche  [FISICA]	das Vakuum  pl.: die Vakua/die Vakuen
il vuoto  pl.: i vuoti   - cavità	der Hohlraum  pl.: die Hohlräume
il vuoto  pl.: i vuoti   - cavità	das Loch  pl.: die Löcher
il vuoto  pl.: i vuoti   - recipiente vuoto	das Leergut  pl.: die Leergüter
il vuoto  pl.: i vuoti [fig.]   - mancanza	die Leere  senza pl. [fig.]
il vuoto  pl.: i vuoti [fig.]   - mancanza	das Loch  pl.: die Löcher [fig.]
il vuoto  pl.: i vuoti [fig.]   - mancanza	die Lücke  pl.: die Lücken [fig.]
il vuoto  pl.: i vuoti [ASTR.]	der Void   inglese
il vuoto  pl.: i vuoti [ASTR.] [FISICA]	luftleerer Raum  pl.
i vuoti  pl. [IMBAL.]	das Leergut  pl.: die Leergüter
vuoto a perdere	die Einwegflasche  pl.: die Einwegflaschen
vuoto d'aria	das Luftloch  pl.: die Luftlöcher

Verbi

vuotare qc.	etw.^acc. ausgießen  | goss aus, ausgegossen |
vuotare qc.	etw.^acc. ausleeren  | leerte aus, ausgeleert |
vuotare qc.	etw.^acc. entleeren  | entleerte, entleert |
vuotare qc.	etw.^acc. ausschöpfen  | schöpfte aus, ausgeschöpft |
vuotare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. leeren  | leerte, geleert |
vuotare qc.	etw.^acc. abessen  | aß ab, abgegessen |   - leer essen
parlare a vuoto	gegen die Wand reden  | redete, geredet |
parlare a vuoto	ins Leere hineinreden
girare a vuoto	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht |   - Rad
marciare a vuoto	leerlaufen  | lief leer, leergelaufen |   - Maschine, Motor
vuotare il bicchiere (in un sorso)	etw.^acc. (auf) ex trinken  | trank, getrunken |
vuotare qc. a cucchiaiate	etw.^acc. auslöffeln  | löffelte aus, ausgelöffelt |   - leer essen
essere a stomaco vuoto	nichts im Magen haben  | hatte, gehabt |
restare a mani vuote [fig.]	in den Mond gucken  | guckte, geguckt | [fig.] [coll.]
restare a mani vuote [fig.]	leer ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
rimanere a mani vuote [fig.]	leer ausgehen  | ging aus, ausgegangen |

Espressioni / Locuzioni

nel vuoto	im luftleeren Raum
a vuoto [AUTOM.]	im Leerlauf   [motori]
vuotare qc.	etw.^acc. leer machen
sentirsi vuoto(-a)	sich^acc. leer fühlen
andare a vuoto	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |
cadere nel vuoto	ins Leere fallen
fissare il vuoto	ins Leere starren
viaggiare a vuoto	umsonst fahren
andare a vuoto	umsonst sein  | war, gewesen |   - vergeblich
girare a vuoto [TECH.] [AUTOM.]	im Leerlauf rollen
lasciare un gran vuoto	eine große Leere hinterlassen
mettere qc. sotto vuoto	etw.^acc. einschweißen  | schweißte ein, eingeschweißt |
mettere qc. sotto vuoto   anche  [GASTR.]	etw.^acc. vakuumieren  | vakuumierte, vakuumiert |
avere lo sguardo perso nel vuoto	ins Leere starren

Esempi

La sua partenza aveva lasciato un grande vuoto.

Ihr Weggang hatte eine große Leere hinterlassen.

Parole ortograficamente simili

nuoto, volto, voto

Ricerche correlate

vacuo, scarico, vacante, buco, sfitta, interstizio, libera, sfitto, vuota, libero, scarica, cavità, sgombra